TH-BLE: Difference between revisions

TH-BLE (view source)

Revision as of 09:38, 10 March 2025

1,390 bytes removed , 1 year ago

→‎Sensor sealing

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 136: / Line 136: @@
 == <big>'''Sensor sealing'''</big> ==
-=== <big>'''Пломбирование прежнего образца'''</big> ===
+=== <big>'''Sealing DU-BLE of the former design'''</big> ===
-Для того, чтобы опломбировать датчик и предотвратить несанкционированный доступ к нему, установите защитную крышку и проденьте пломбу в специальные отверстия в крышке. Затяните пломбу, против ее конец в специальное отверстие в пломбе. Отрежьте излишки провода пломбы.
+To seal the sensor and prevent unauthorized access to it, install the protective cover and pass the seal through the special holes in the cover. Tighten the seal against its end into the special hole in the seal. Cut off the excess wire of the seal.
-[[Файл:Пломбировка_DU-BLE.png]]
+[[File:Sealing former design DU-BLE.png]]
-=== <big>'''Пломбирование актуального образца'''</big> ===
+=== <big>'''Sealing DU-BLE of the current design'''</big> ===
-Понадобятся защитная крышка датчика и пломба из комплекта<gallery widths="300" heights="300">
+  You will need the sensor protective cover and the seal provided in the kit<gallery widths="300" heights="300">
-Файл:Защитная_крышка_TD-BLE.png|'''<big>Защитная крышка</big>'''
+File:New_design_cap.png|'''<big>Protective cover DU-BLE</big>'''
-Файл:Пломба_TD-BLE.png|'''<big>Пломба</big>'''
+File:New_design_seal.png|'''<big>DU-BLE seal</big>'''
-</gallery>Крышка крепится на голову датчика
+</gallery>The cover is attached to the sensor head
+[[File:TD-BLE_with_cap.png|none|thumb|455x455px|'''<big>DU-BLE with cap</big>''']]
-[[Файл:TD-BLE_с_защитной_крышкой.png|491x491пкс]]
-Затем в специальном отверстии фиксируется сама пломба (ее необходимо вставить до конца, '''закрытым окончанием наружу''')<gallery widths="350" heights="350">
+Then the seal itself is fixed in a special hole (it must be inserted to the end, with the '''closed end facing outward''')<gallery widths="350" heights="350">
-Файл:Установка_пломбы_на_датчик_TD-BLE.png|'''<big>Установка пломбы на датчик</big>'''
+File:Installing_TD-BLE_seal.png|'''<big>Installing DU-BLE seal</big>'''
-Файл:Установленная_пломба_на_датчик_TD-BLE.png|'''<big>Установленная пломба на датчик</big>'''
+File:Installed_TD-BLE_seal.png|'''<big>Installed DU-BLE seal</big>'''
-</gallery>Чтобы удалить пломбу, следует вкрутить в нее специальный ключ из комплекта (также можно использовать любой саморез подходящего размера) и потянуть его на себя.
+</gallery>To remove the seal, screw in the special key from the kit (you can also use any self-tapping screw of suitable size) and pull it towards yourself.
-[[Файл:Извлечение_пломбы.png|без|мини|515x515пкс|'''<big>Извлечение пломбы</big>''']]
+[[File:Removing_seal.png|none|thumb|493x493px|'''<big>Removing seal</big>''']]
-[[Файл:Пломба_после_извлечения.png|без|мини|'''<big>Пломба после извлечения</big>''']]
+[[File:Seal_after_removal.png|none|thumb|'''<big>Seal after removal</big>''']]
-Таким образом, извлечь пломбу будет невозможно, не повредив ее. Это обеспечивает дополнительную защиту от несанкционированного доступа.
+This makes it impossible to remove the seal without damaging it. This provides additional protection against unauthorized access.
-=== '''<big>Альтернативная пломбировка актуального образца</big>''' ===
+=== '''<big>Alternative sealing for DU-BLE of the current design</big>''' ===
-Так же в комплекте с TH-BLE актуального образца имеется альтернативная пломба, если необходима номерная пломба.
+Also included with the current DU-BLE is an alternative seal if a numbered seal is required.
-* Необходимо продеть тросс через отверстие в крышке датчика
+* The wire must be threaded through the hole in the sensor cover
-[[Файл:Альтернативная_пломбировка_шаг_1.png|425x425пкс]]
+[[File:Alternative_sealing_step_1.png|frameless|433x433px]]
-* Продеть оба конца тросса через отверстие в глове датчика
+* Thread both ends of the cable through the hole in the sensor head
-[[Файл:Альтернативная_пломбировка_шаг_2.png|643x643пкс]]
+[[File:Alternative_sealing_step_2.png|frameless|519x519px]]
-* Продеть оба конца через пломбу, затянуть тросс и установить пломбу нажав на выпирающую часть
+* Pass both ends through the seal, tighten the cable and install the seal by pressing the protruding part of the seal
-[[Файл:Альтернативная_пломбировка_шаг_3.png|714x714пкс]]
+[[File:Alternative_sealing_step_3.png|frameless|543x543px]]
 == <big>'''Mounting and transmitter direction'''</big> ==