TH-BLE: Difference between revisions

TH-BLE (view source)

Revision as of 09:38, 10 March 2025

3,230 bytes removed , 1 year ago

→‎TH-BLE sensor's design

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 '''Connection mode''' - is a data transfer mode in which the transmitter waits for a connection to the receiving device in order to begin transmitting data packets.
-'''[[База BLE-RS485]]''' - устройство, ретранслирующее передачу данных и конвертирующее их из Bluetooth-пакета в пакет данных, передаваемый по интерфейсу RS-485 в соответствии с протоколом LLS.
+'''[[База BLE-RS485|Base BLE-RS485]]''' - is a device that relays data transfer and converts it from a Bluetooth packet into a data packet transmitted via the RS-485 interface in accordance with the LLS protocol.
-'''[[BA-BLE|База BA-BLE]]''' - устройство, ретранслирующее передачу данных и конвертирующее их из Bluetooth-пакета в пакет данных, передаваемый по интерфейсам RS-485 и RS-232 в соответствии с протоколом LLS или MODBUS.
+'''Base BA-BLE''' - is a device that relays data transfer and converts it from a Bluetooth packet into a data packet transmitted via RS-485 and RS-232 interfaces in accordance with the LLS and Modbus protocol.
 == '''<big>TH-BLE sensor's design</big>''' ==
-=== '''<big>Конструкция TH-BLE с выносным зондом первого поколения</big>''' ===
+=== '''<big>TH-BLE design with first generation external probe</big>''' ===
 [[Файл:TH-BLE с выносным зондом первого поколения.png|безрамки|583x583пкс]]
-=== '''<big>Конструкция TH-BLE с выносным зондом второго поколения</big>''' ===
+=== '''<big>TH-BLE design with second generation external probe</big>''' ===
 [[Файл:TH-BLE с выносным зондом второго поколения.png|безрамки|665x665пкс]]
@@ Line 41: / Line 41: @@
 == '''<big>Geolocation</big>''' ==
-Запустите конфигуратор. Включите '''bluetooth''', геолокацию и так же убедитесь, что у приложения есть доступ к '''Геолокации'''.
+Launch the app and activate '''Bluetooth''' and geolocation on your smartphone also check if application have access to '''geolocation'''.
 [[Файл:Android_shutter_geolocation_and_bluetooth.png|безрамки|810x810пкс]] [[Файл:Android_geolocation_permission.png|безрамки|810x810пкс]]
@@ Line 49: / Line 49: @@
 [[Файл:TH-BLE подключение к датчику.gif]]
-Нажмите кнопку '''Настройка датчиков'''. Далее, выберите '''TH-BLE'''.
+Press the '''Sensor Settings''' button. Next, select '''TH-BLE'''.
 [[Файл:TH-BLE подключение главная страница.png|безрамки]] [[Файл:TH-BLE выбор в меню.png|безрамки]]
-Найдите требуемый датчик введя последние 6 цифр его серийного номера. Вы можете найти серийный номер на голове датчика.
+Find the required sensor by typing the last 6 digits of its serial number. You can find the serial number on the sensor head.
-Или выберите требуемый датчик из списка и нажмите кнопку '''Подключиться'''. В устройстве '''Android''' вы можете нажать рядом с именем датчика для отображения пакета данных полученных в режиме '''advertising.'''
+You can also simply select the required sensor from the list and click the Connect button. On an Android device, you can click on the sensors name, and a package of data received in advertising mode will be displayed.
 [[Файл:TH-BLE выбор датчика.png|безрамки]] [[Файл:TH-BLE advertising.png|безрамки]]
 == '''<big>Setting a password</big>''' ==
-Настоятельно рекомендуем установить на датчике пароль, для того чтобы ограничить доступ к изменениям его настроек. При первом подключении приложение запросит задать пароль автоматически.
+It is strongly recommend that you set a password on the sensor in order to restrict access to its settings. When you connect for the first time, the application will ask you to set a password automatically.
-Задать, изменить и удалить пароль можно в меню '''Настройки'''.
+You can set, change and delete a password in the '''Settings'''.
 [[Файл:TH-BLE выбор меню "Настройки".png|безрамки]]
-Затем по появившейся вкладке в графе по работе с паролем введите пароль, который будет использоваться впоследствии, и нажмите на кнопку '''Установить'''.
+Then, in the field that appears named "Password for changing settings", enter the password that you want be used later and click '''Enter'''.
 [[Файл:TH-BLE установка пароля.png|безрамки]]
-<blockquote>'''<big><u>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ПРОЦЕДУРА СБРОСА ПАРОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ТРУДОЕМКОЙ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ОТВЕТСТВЕННО ОТНЕСТИСЬ К ЗАДАНИЮ ПАРОЛЯ И ЕГО СОХРАННОСТИ.</u></big>'''</blockquote>'''<big>Так же обратите внимание что пароль не может начинаться с 0.</big>'''
+<blockquote>'''<big><u>PLEASE NOTE THAT THE PASSWORD RESET PROCEDURE CAN BE VERY TIME-CONSUMING. WE RECOMMEND THAT YOU TAKE A RESPONSIBLE APPROACH IN SETTING YOUR PASSWORD AND SAVING IT.</u></big>'''</blockquote>'''<big>Also note that the password cannot start with 0.</big>'''
-Для удаления ранее заданного пароля необходимо ввести его в поле Пароль, а затем последовательно нажать кнопки '''Ввести''' и '''Удалить'''.
+To delete a previously set password, you must enter it in the Password field, and then press the '''Enter''' and then the '''Delete''' buttons.
-'''Внимание!''' По умолчанию пароль на датчике не установлен! Если вы подключили датчик и на нем уже был задан пароль, свяжитесь с технической поддержкой.
+'''Attention!''' By default, there is no password set on the sensor! If you connected the sensor and a password was already set on it, contact technical support.
 == '''<big>Main sensor parameters</big>''' ==
-Для того чтобы увидеть основные параметры датчика, перейдите во вкладку '''Данные'''. Так, вы можете видеть следующие параметры:
+To see the main parameters of the sensor go to the '''Data''' tab. There you can see the following parameters:
-# '''RSSI''' - Индикатор силы полученного сигнала, который говорит о том, на сколько хорошо ваш смартфон принимает присылаемые данные этот параметр не передается датчиком, а высчитывается принимаемым устройством
+# '''RSSI''' - Received signal strength indicator, which indicates how well your smartphone receives sent data. This parameter is not transmitted by the sensor, but is calculated by the receiving device
-# '''Vbat''' или заряд батареи датчика (3.5В или выше говорит о том, что батарея полностью заряжена; 3.2В или ниже говорит о том, что батарея разряжена и ее следует заменить)
+# '''Vbat''' or sensor battery charge (3.5V or higher indicates the battery is fully charged; 3.2V or lower indicates the battery is low and should be replaced)
-# Серийный номер датчика
+# Sensor serial number
-# Версию прошивки (далее '''FW'''), установленную в датчик
+# Firmware version ('''FW''') installed in the sensor
-# '''Температура''' измеряемая датчиком (°C)
+# '''Temperature''' measured by sensor (°C)
 # '''Влажность''' измеряемая датчиком (%)
 # '''Освещенность''' измеряемая датчиком(Lux)
@@ Line 90: / Line 90: @@
 # '''Замыкание''' второй пары дискретных входов (желтый и зеленый)
 # Формат передаваемых данных. Изменяется в настройках датчика
-# '''MAC-адрес датчика''' используется для подключения датчика к совместимым с ним внешним устройствам
+# The sensor's '''MAC address''' is used to connect the sensor to compatible external devices
 [[Файл:TH-BLE окно параметров.png|безрамки]]
-'''Вольтаж батареи на 10-15 секунд падает до 3.2В''' - это нормально (особенно если это происходит после перезагрузки датчика путем извлечения батареи датчика и последующей установки батареи обратно). Это происходит из-за того, что все процессы в датчике (измерение уровня, температуры и напряжения батареи, а также отправка пакета данных) запускаются одновременно, потребление энергии возрастает, что приводит к временному снижению напряжения батареи.
+'''The battery voltage drops to 3.2V for 10-15 seconds''' - this is normal (especially if this happens after rebooting the sensor by removing the sensor battery and then installing the battery back). This is due to the fact that all processes in the sensor (measuring level, temperature and battery voltage, as well as sending a data packet) are launched simultaneously, thus energy consumption increases, which leads to a temporary decrease in battery voltage.
 == '''<big>Режимы работы</big>''' ==
@@ Line 102: / Line 102: @@
 = '''<big>Black box</big>''' =
-Для того, чтобы записи в черном ящике имели привязку к актуальному времени, необходимо '''синхронизировать время''' черного ящика со временем вашего смартфона.
+In order for the black box entries to have an up-to-date time reference, you need to '''synchronize''' the black box time with your smartphone time.
-Приложение автоматически запрашивает синхронизацию времени, если оно видит, что время черного ящика не синхронизировано.
+The app automatically requests time synchronization if it sees that the black box time is not synchronized.
-Вы также можете синхронизировать время вручную, зайдя в меню '''Настройки''' ('''1''') и нажав кнопку '''Синхронизировать время''' ('''2''').
+You can also synchronize the time manually by going to the '''Settings''' '''menu(1''') and clicking '''Synchronize time(2''').
 [[Файл:TH-BLE меню синхронизации времени.png|безрамки]] [[Файл:TH-BLE синхронизация времени.png|безрамки]]
@@ Line 114: / Line 114: @@
 [[Файл:TH-BLE черный ящик.png|безрамки]] [[Файл:TH-BLE время выгрузки черного ящика.png|безрамки]]
-Затем, нажмите на кнопку '''Сохранить полученные данные(1)'''. На экране появится график. На экране график вы так же можете сохранить фаил выгрузки в память телефона '''(2)''' или переслать его через мессенджеры или почту '''(3)'''.
+Then, click on the '''Save data button''' ('''1'''). A graph will appear on the screen. On the graph screen, you can also save the upload file to your phone’s memory ('''2''') or send it via instant messengers or email ('''3''').
 [[Файл:TH-BLE сохранение данных.png|безрамки]] [[Файл:TH-BLE поделиться данными черного ящика.png|безрамки]]
-Так же графики из черного ящика можно просматривать на ПК с применением тарировочной таблицы через приложение [https://docs.google.com/document/d/1rBpC-mA_KFb7XS83u9O5FVsG12yDnpeYkMJLDVT9lm0/edit?usp=sharing Escort Charter]
+Also, graphs from the black box can be viewed on a PC using a calibration table through the [https://docs.google.com/document/d/1CdFPhy2SVu3DxVLy4tY0j1YlaVjdB3ykyLR21iuAwYs/edit?usp=drive_link Escort Charter]
-Если ранее вы уже сохраняли данные из черного ящика, вы можете '''отобразить''' их нажав на '''значок графика''' в правом верхнем углу ('''1''')
+If you have previously saved data from the black box, you can '''display''' it by clicking on the '''graph icon''' in the upper right corner ('''1''')
 [[Файл:Переход в меню предыдущих выгрузок черного ящика TD-BLE.png|безрамки]]
@@ Line 126: / Line 126: @@
 = '''<big>Sealing and installation</big>''' =
-== '''<big>Присоединительные размеры</big>''' ==
+== '''<big>Connection dimensions</big>''' ==
-=== '''<big>Присоединительные размеры старого образца</big>''' ===
+=== '''<big>Connection dimensions of the former design</big>''' ===
 [[Файл:Присоединительные_размеры_DU-BLE_старого_образца.png]]
-=== '''<big>Присоединительные размеры нового образца</big>''' ===
+=== '''<big>Connection dimensions of the current design</big>''' ===
 [[Файл:Присоединительные_размеры_DU-BLE_нового_образца.png]]