TD-600: Difference between revisions

TD-600 (view source)

Revision as of 18:17, 8 October 2024

1,717 bytes removed , 1 year ago

→‎Connection to the sensor, setup, calibration and calibration via the configurator on a PC

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 110: / Line 110: @@
 Если при запуске конфигуратора 2.7.1 выходит ошибка, необходимо установить [https://www.fmeter.ru/download/_ftp/other/Component_registration.zip?v=270519154504 дополнительные библиотеки майкрософт.]
-После запуска установки компонентов необходимо дождаться сообщения о завершении установки, это может занять длительное время на некоторых компьютерах.
+After starting the installation of components, you must wait for the message that the installation is complete, this may take a long time on some computers.
 [[Файл:Runtimepack установлен.png]]
@@ Line 131: / Line 131: @@
 [[Файл:Ком порты С200М и С200М2.png|900x900пкс]]
-После подключения преобразователя, датчика к нему и проверки установки драйверов с проверкой номера ком порта преобразователя необходимо открыть конфигуратор, выбрать нужный ком порт который мы могли узнать в диспетчере устройств('''1''') и нажать кнопку '''Открыть порт'''('''2''').
+After connecting the inverter, the sensor to it and checking the installation of drivers with checking the com port number of the inverter it is necessary to open the configurator, select the necessary com port which we could find out in the device manager(1) and press the button '''Open port'''(2).
 [[Файл:Открытие порта 2.7.1.png|903x903пкс]]
-После открытия порта необходимо подключить датчик к преобразователю и нажать '''Поиск датчиков'''
+After opening the port, connect the sensor to the transmitter and click '''Search for sensors'''
-[[Файл:Поиск датчиков 2.7.1.png|911x911пкс]]<blockquote>The connection to the FLS should be made '''within 15 seconds after the sensor has been connected''' to power, if the sensor operating mode has been changed from RS-485 to any other. </blockquote>После подключения датчика вы должны увидеть это меню:
+[[Файл:Поиск датчиков 2.7.1.png|911x911пкс]]<blockquote>The connection to the FLS should be made '''within 15 seconds after the sensor has been connected''' to power, if the sensor operating mode has been changed from RS-485 to any other. </blockquote>After connecting the sensor, you should see this menu:
 [[Файл:Основные параметры TD-600 2.7.1.png|935x935пкс]]
-# Серийный номер датчика
+# Sensor serial number
-# Версия прошивки датчика (FW)
+# Sensor firmware version (FW)
-# Текущее значение "Пустой"
+# Current value “Empty”
-# Текущее значение "Полный"
+# Current value “Full”
-# Сетевой адрес опрашиваемого датчика (Этот адрес используется при подключении в режиме RS-485 и RS-232)\
+# Network address of the sensor being polled (This address is used for RS-485 and RS-232 mode connections)
-# Текущий уровень CNT (необработанное значение уровня) датчика
+# Current CNT level (raw level value) of the sensor
-# Текущий уровень датчика
+# Current sensor level
-# Температура датчика
+# Sensor temperature
-# Текущий режим работы датчика
+# Current sensor operating mode
-# Дополнительные настройки датчика, такие как: Режим мастера, диапазон (1024 ил 4096), редим пердачи угла.
+# Additional sensor settings such as: Master mode, range (1024 il 4096), angle transmission redim.
-# Текущая степень фильтрации
+# Current degree of filtration
 == '''<big>Sensor calibration</big>''' ==
 [[Файл:Калибровка ТД-600 в конфигураторе 2.7.1.gif]]
-После того, как вы удлинили или укоротили трубки датчика - необходимо провести процедуру калибровки датчика.
+After you have lengthened or shortened the sensor tubes - you must perform a sensor calibration procedure.
-Для этого необходимо:
+To do this you need:
-* Вставить центратор в трубки
+* Insert the centralizer into the tubes
-* Наполнить трубки топливом (заклеив дренажные отверстия изолентой и наполнив трубки перевернув датчик или погрузив трубки датчика полностью в топливо)
+* Fill the tubes with fuel (by covering the drain holes with duct tape and filling the tubes by turning the sensor upside down or immersing the sensor tubes completely in fuel)
-* Дождитесь стабилизации уровня CNT ('''1''')
+* Wait for CNT level to stabilize (1)
-* Нажмите "'''Установить текущий'''" ('''2''') напротив "Полный"
+* Click “'''Set Current level'''” (2) opposite “Full”
-* Значение "'''Полный'''"('''3''') должно измениться на значение близкое к значению текущего CNT ('''1'''), но не равно ему, так как данное значение задается согласно термокомпенсации датчика
+* The value “'''Full'''”(3) should change to a value close to the current CNT value (1), but not equal to it, because this value is set according to the temperature compensation of the sensor
 [[Файл:Калибровка полного ТД-600 2.7.1.png|857x857пкс]]
@@ Line 174: / Line 174: @@
 </gallery>
-* Опустошите трубки от топлива, оставьте центратор в трубках
+* Empty the tubes of fuel, leave the centralizer in the tubes
-* Дождитесь стабилизации CNT ('''1''')
+* Wait for CNT to stabilize ('''1''')
-* Нажмите "'''Установить текущий'''" ('''2''') напротив "Пустой"
+* Click “'''Set Current level'''” (2) opposite “Empty”
-* Значение "'''Пустой'''"('''3''') должно измениться на значение близкое к значению текущего CNT ('''1'''), но не равно ему, так как данное значение задается согласно термокомпенсации датчика
+* The value "'''Empty'''" (3) should change to a value close to the value of the current CNT (1), but not equal to it, since this value is set according to the temperature compensation of the sensor
 [[Файл:Калибровка пустого ТД-600 2.7.1.png|840x840пкс]]
-* Уровень датчика должен отобразится как 1, процесс калибровки датчика закончен.
+* The sensor level should display as 1, the sensor calibration process is complete.
 Thus, CNT should increase as the sensor tubes fill with fuel. It should change from a value close to the Empty calibration value to the Full calibration value.
@@ Line 188: / Line 188: @@
 == '''<big>Setting the calibration value Full and Empty manually</big>''' ==
-We do not recommend using this functionality, but you can set the Full and Empty calibration values manually to save time when you are using sensors of the same length in the same tanks.<blockquote>'''<big>Attention!!! Setting calibration values manually will most likely increase the sensor error! We do not recommend doing this!</big>'''</blockquote>Для этого, введите калибровочные значения Полный и Пустой ранее калиброванного датчика в соответствующие поля в конфигураторе и нажмите "Установить" напротив "Пустой" и "Полный"
+We do not recommend using this functionality, but you can set the Full and Empty calibration values manually to save time when you are using sensors of the same length in the same tanks.<blockquote>'''<big>Attention!!! Setting calibration values manually will most likely increase the sensor error! We do not recommend doing this!</big>'''</blockquote>To do this, enter the calibration values Full and Empty of the previously calibrated sensor into the corresponding fields in the configurator and click “Set” against “Empty” and “Full”
 [[Файл:Ручная установка калибровок датчика 2.7.1.png|835x835пкс]]