TD-600: Difference between revisions

TD-600 (view source)

Revision as of 13:01, 10 September 2024

2,410 bytes removed , 1 year ago

→‎Tank calibration

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 291: / Line 291: @@
 To do this you should:
-* Подключить датчик
+* Connect sensor Make sure that the filtration is set to “No” (1). Filtration slows down the level calculation and can increase the tank calibration time.  Create an Excel table. Save it in .csv format. The first row of the table should look like this: [[Файл:Первая строчка тарировки в Excel.png]]  You can also create a text file on your PC/Phone or manually record calibration
-* Проверить что фильтрация установлена на степень '''"Нет"''' ('''1'''), Фильтрация замедляет вычисление уровня и может увеличить время тарировки бака.
+* Select whether calibration is performed by filling or draining. The Filling method is recommended as it is more accurate. If you select the Drain method, you cannot be sure what exact amount of fuel is in the tank and whether the tank is full or not.
-* Создайте Excel таблицу. Сохраните ее  в формате '''.csv''' . Первая строка таблицы должна выглядеть следующим образом: [[Файл:Первая строчка тарировки в Excel.png]]  Так же можно создать текстовый файл на ПК/Телефоне или вести ручную запись тарировки
+* Select portion size
-* Выбрать производится тарировка заливом или сливом. Метод '''Залив''' является рекомендуемым, так как является более точным. В случае выбора метода '''Слив''' вы не можете быть уверены в том, какое точное количество топлива находится в баке и заполнен бак или нет.
-* Выбрать размер порции
-<blockquote>'''ВНИМАНИЕ!''' Объем порций - это не количество порций! Это количество литров/галлонов в каждой порции! В примере ниже бак предположительно содержит 100 литров и этот объем может быть поделен на 10 порций по 10л. Если бы объем бака был 300л и его нужно было бы оттарировать в 10 порций, размер порции был бы равен 30л.</blockquote>
+<blockquote>ATTENTION! Portion volume is not the number of portions! This is the number of liters/gallons in each portion! In the example below, the tank supposedly contains 100 liters and this volume can be divided into 10 portions of 10 liters. If the volume of the tank was 300L and it needed to be divided into 10 portions, the portion size would be 30L.</blockquote>
-* Начать тарировку бака заливая порции в бак или опустошая бак на заданную порцию и записывая в таблицу уровень после его стабилизации
+* Start calibrating the tank by pouring portions into the tank or emptying the tank for a given portion and recording the level in the table after it has stabilized
-Пример тарировки заливкой порций по 10 литров и представим, что в этом случае в баке находится 10 литров, которые нельзя удалить и при помещении датчика в бак он сразу показывает значение 115 вместо 1.
+An example of calibration by filling in portions of 10 liters and imagine that in this case there are 10 liters in the tank that cannot be removed and when the sensor is placed in the tank it immediately shows the value 115 instead of 1.
 [[Файл:Тарировочная таблица, уровень 115, 10 литров.png]][[Файл:Добавление первой порции в бак.png|421x421пкс]]
-Вы добавляете первую порцию топлива в бак. Уровень должен измениться со 115 на какой-то иное значение. Если уровень не изменяется, проверьте дренажные отверстия датчика. Они могут быть заблокированы изоляционной лентой, которую необходимо удалить после проведения калибровки датчика. Если отверстия заблокированы, воздух внутри трубок не позволит топливу попасть внутрь трубок.
+You add the first portion of fuel to the tank. The level should change from 115 to some other value. If the level does not change, check the sensor drain holes. They may be blocked by electrical tape, which must be removed after the sensor has been calibrated. If the holes are blocked, the air inside the tubes will prevent fuel from getting inside the tubes.
 [[Файл:Добавление второй порции в бак.png]]
-Далее, добавьте следующую строку к вашей таблице.
+Next, add the following row to your table.
 [[Файл:Тарировочная таблица, уровень 223, 20 литров.png]]
-Продолжайте так до тех пор, пока бак не заполнится.
+Continue this until the tank is full.
-Однако, если имеются изгибы или другие особенности формы бака, следует уменьшить объем порций топлива до тех пор, пока уровень топлива не станет выше участка бака со сложной формой.  После преодоления такого участка следует вернуться к первоначальному объему порции.
+However, if there are bends or other irregularities in the shape of the tank, the volume of fuel portions should be reduced until the fuel level is above the irregularly shaped section of the tank.   After overcoming such a section, you should return to the original portion volume.
-Представим, что вы делаете тарировку бака порциями в 10 литров как ранее. Уровень поднимается до участка со сложной формой.
+Assume that you do the tank calibration in portions of 10 liters as before. The level rises to an area with a complex shape.
 [[Файл:Уменьшение объема порций при тарировке бака сложной формы.png|660x660px]]
-Вы уменьшаете размер порции с 10 до 5 литров. И продолжаете добавлять порции до тех пор, пока не преодолеете участок со сложной формой.
+You reduce the serving size from 10 to 5 liters. And continue adding portions until you overcome the area with a complex shape.
 [[Файл:Возвращение к изначальному размеру порций при тарировке бака сложной формы.png|664x664пкс]]
-Когда уровень будет выше проблемного участка вы можете вернуться к изначальному объему порции в 10 литров.
+When the level is above the problem area, you can return to the original serving volume of 10 liters.
-После того, как бак заполнится, у вас будет тарировочная таблица, как в следующем примере.
+Once the tank is full, you will have a calibration chart like the following example.
 [[Файл:Бак заполнен.png|401x401пкс]][[Файл:Законченная таблица тарировки.png]]
-Если в вашем случае уровень не достигает 1023 или 4095 из-за того, что бак невозможно заполнить полностью - не беспокойтесь об этом. Допустимо, что ваша таблица будет заканчиваться как на следующем примере, несмотря на то, что диапазон датчика 1-1023.
+If in your case the level does not reach 1023 or 4095 because the tank cannot be filled completely, do not worry about it. It is acceptable that your table would end up like the following example, even though the sensor range is 1-1023.
 [[Файл:Таблица для бака, который нельзя заполнить на 100%.png|без|мини|'''<big>Таблица для бака, который нельзя заполнить на 100%</big>'''|511x511пкс]]
-Количество порций зависит от вместимости бака. Смотрите таблицу с нашими рекомендациями ниже.
+The number of servings depends on the capacity of the tank. See the table with our recommendations below.
 {| class="wikitable"
 | colspan="3" |'''<big>Рекомендуемое количество и размер порций для тарировки бака</big>'''
@@ Line 362: / Line 360: @@
 | colspan="2" |'''<big>В соответствии с вашими возможностями. Главное правило: чем больше порций и меньше их объем - тем точнее будут данные</big>'''
 |}
-Основное правило: '''чем больше порций, тем выше точность отчетов на платформе'''.
+The '''rule of thumb''': more portions means more accurate reports on the monitoring platform.
-Вы можете завести таблицу на вашей платформу загрузив ее из файла или введя значения вручную.
+You can create a table on your platform by loading it from a file or by entering values manually.
 [[Файл:Загрузка таблицы на Wialon (пример). Не забудьте отметить "Генерировать пары XY".png|без|мини|687x687пкс|'''<big>Загрузка таблицы на Wialon (пример). Не забудьте отметить "Генерировать пары XY"</big>''']]