TD-BLE: Difference between revisions

TD-BLE (view source)

Revision as of 10:49, 6 March 2024

1,813 bytes removed , 2 years ago

→‎How and why to calibrate sensors?

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 128: / Line 128: @@
 Файл:Заполнение трубок погружением датчика в топливо (дренажные отверстия открыты).png|'''<big>Заполнение трубок погружением датчика в топливо (дренажные отверстия открыты)</big>'''
 </gallery>
-# Переключите ползунок Калибровки без топлива в неактивное положение ('''1''') и нажмите кнопку Полный '''(2)''' после того, как уровень станет Стабильным  или третья цифра с конца перестанет изменяться (в течение не менее 2-х минут) ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
+# Switch the "Calibration without fuel" slider to the inactive position '''(1)''' and press the '''Full''' button '''(2)''' after the level becomes Stable or the third digit from the end stops changing (for at least 2 minutes) '''(3)'''<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
 Файл:Отключите опцию Калибровка без топлива.png|'''Отключите опцию "Калибровка без топлива"'''
 Файл:Нажмите Полный после стабилизации уровня.png|'''Нажмите "Полный" после стабилизации уровня'''
 </gallery>
-# Затем, слейте топливо из трубок, подождите 2-3 минуты, позволив топливу полностью стечь, а уровню стабилизироваться и нажмите "'''Пустой"'''
+# Then, drain the fuel from the tubes, wait 2-3 minutes, allowing the fuel to completely drain and the level to stabilize, and press '''"Empty"'''
 [[Файл:Нажмите кнопку Пустой после того, как трубки будут пустыми.png]]
@@ Line 158: / Line 158: @@
 == '''<big>When and how to choose a range - 1023 or 4095?</big>''' ==
-'''Диапазон измерений 1...1023'''  как правило рекомендован для датчиков, которые '''короче 500 мм'''. Диапазон измерений 1...4095 рекомендован в остальных случаях.
+The '''measuring range 1...1023''' is generally recommended for sensors '''shorter than 500 mm'''. The '''measurement range 1...4095''' is recommended in other cases.
-Для того, чтобы изменить диапазон, откройте меню Настройки и выберите один из двух вариантов в выпадающем меню "'''Макс. уровень"''' ('''1'''). После этого, нажмите на кнопку '''"Записать параметры в устройство"''' ('''2''').<gallery widths="350" heights="650" mode="nolines">
+To change the range, open the Settings menu and select one of two options from the '''"Maximum Level"''' drop-down menu '''(1)'''. After this, click on the '''“Set parameters” button (2)'''.<gallery widths="350" heights="650" mode="nolines">
 Файл:Максимальный уровень - выберите диапазон.png|'''<big>Максимальный уровень - выберите диапазон</big>'''
 Файл:Записать параметры для применения изменений и удаления красной галочки.png|'''<big>Записать параметры для применения изменений и удаления красной галочки</big>'''
@@ Line 199: / Line 199: @@
 '''Примечание'''. Установка одного датчика в вытянутый бак позволит определять сливы и заправки. Но увеличение колебаний уровня в движении может не позволить платформе мониторинга правильно считать расход топлива. Поэтому установка двух датчиков предпочтительнее.
-== '''<big>Подготовка датчика</big>''' ==
+== '''<big>Preparing the sensor</big>''' ==
-=== '''<big>Подготовка трубок датчика</big>''' ===
+=== '''<big>Preparing the sensor tubes</big>''' ===
-Перед калибровкой датчика следует '''определить будущую длину'''  измерительных трубок в соответствии с высотой бака и '''обрезать или удлинить их'''. Длину трубок следует вычислить в соответствии со следующей формулой:
+Before calibrating the sensor, you should '''determine the future length''' of the measuring tubes in accordance with the height of the tank and '''cut or extend them'''. The length of the tubes should be calculated according to the following formula:
-'''L = H - 15 мм,'''
+'''L = H - 15 mm,'''
-где L - длина трубок после изменения длины
+where L - tubes length after changing the length
-и
+and
-H - высота бака в месте установки.<blockquote>'''<big>ВНИМАНИЕ!!!</big> Минимальная длина'''  трубок не должна быть меньше '''15 см (150 мм)'''. Иначе получить адекватные графики вероятнее всего не удастся. '''Максимальная длина''' '''трубок''' может достигать '''6м'''.</blockquote>
+H - height of the tank at the installation point. <blockquote><big>'''ATTENTION!!!''' '''The minimum length''' of the tubes should not be less than '''15 cm (150 mm)'''. Otherwise, it will most likely not be possible to obtain adequate graphics. The maximum length of the tubes can reach '''6m.'''</big></blockquote>
 [[Файл:Измерение высоты бака.png|без|мини|843x843пкс|<big>'''Измерение высоты бака'''</big>]]
 [[Файл:Измерение длины трубок.png|без|мини|846x846пкс|'''<big>Измерение длины трубок</big>''']]
-Для обрезки трубок используйте ножовку по металлу. Во время отпиливания будьте аккуратны, чтобы не повредить соединение трубок с платой внутри головы датчика и не допустить попадания стружки в трубки.
+Use a hacksaw to cut the tubes. When sawing, be careful not to damage the connection of the tubes to the circuit board inside the sensor head and to prevent metal shavings from falling into the tubes.
 [[Файл:Обрезка трубок датчика.gif|без|мини|'''<big>Обрезка трубок</big>'''|600x600пкс]]
-'''Избегайте попадания стружки внутрь трубок - это может привести к короткому замыканию в датчике, если это произошло - продуйте трубки сжатым воздухом через дренажные отверстия под фланцем датчика.''' Обработайте края трубок при помощи наждачной бумаги для удаления заусенцев и неровностей.
+'''Avoid getting shavings inside the tubes - this may lead to a short circuit in the sensor; if this happens, blow the tubes with compressed air through the drainage holes under the sensor flange.''' Sand the edges of the tubes with sandpaper to remove any burrs or irregularities.
-Для удлинения трубок датчика, используйте цанговый удлинитель и дополнительный сегмент трубок.
+To extend sensor tubing, use a collet extension and an additional tube.
 [[Файл:Цанговое соединение.png|без|мини|878x878пкс|'''<big>Цанговое соединение</big>''']]
-Внутренние гайки (желтые элементы) служат для соединения внутренних трубок. После их установки и вкручивания в них шпильки трубки не обязательно должны касаться друг друга, но постарайтесь подвести их друг к другу так близко, насколько это возможно.
+Inner nuts (yellow elements) are used to connect the inner tubes. Once they are installed and the studs are screwed into them, the tubes do not have to touch each other, but try to get them as close to each other as possible..
-[[Файл:Внутреннее соединение цангового соединения .png|без|мини|621x621пкс|'''<big>Внутреннее соединение цангового соединения</big>''' ]]
+[[Файл:Внутреннее соединение цангового соединения .png|без|мини|621x621пкс|'''<big>Внутреннее соединение цангового соединения</big>''']]
-Наружная соединительная муфта и соответствующие гайки должны быть надежно затянуты. '''Наружнее трубки должны касаться друг друга'''.
+The outer coupling and the corresponding nuts must be securely tightened. '''The outer tubes should touch each other.'''
 [[Файл:Цанговое соединение установлено.png|без|мини|602x602px|'''<big>Цанговое соединение установлено</big>''']]
 [https://www.youtube.com/watch?v=Z0HSGDMR3rQ Посмотрите это видео на нашем YouTube канале для ознакомления с соединением в реальном времени.]