TD-150: Difference between revisions

TD-150 (view source)

Revision as of 10:28, 15 May 2024

1,539 bytes removed , 2 years ago

→‎Connection using a resistor

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 713: / Line 713: @@
 == '''<big>Connection using a resistor</big>''' ==
-[[Файл:Схема подключения ТД-500-ТД-150 по RS-485 С резистором для получения сертификата взрывобезопасности .png|без|мини|807x807пкс|'''<big>Схема подключения по RS-485 С резистором для получения сертификата взрывобезопасности</big>''']]Датчики поставляются вместе с 2 резисторами. Каждый из них может быть использован вместо поставляемого предохранителя (но не вместе с ним).
+[[Файл:Схема подключения ТД-500-ТД-150 по RS-485 С резистором для получения сертификата взрывобезопасности .png|без|мини|807x807пкс|'''<big>Схема подключения по RS-485 С резистором для получения сертификата взрывобезопасности</big>''']]The sensors are supplied with 2 resistors. Each can be used in place of (but not in conjunction with) the supplied fuse.
-'''Черный резистор''' следует использовать в том случае, если датчик запитывается '''12В''' источником питания. '''Красный резистор''' следует использовать при более высоком напряжении до '''80В''' (до '''40В''' для соблюдения сертификата соответствия).
+'''The black resistor''' should be used if the sensor is powered by a '''12V''' power source. '''The red resistor''' should be used at higher voltages up to '''80V''' (up to '''40V''' to comply with the certificate of conformity).
-Назначения резистора заключается в разрыве линии подачи напряжения в случае ее перегрузки и предотвращении искрообразования во взрывоопасной зоне, которое могло бы возникнуть в этом случае.
+The purpose of the resistor is to break the voltage supply line in case of overload and to prevent sparking in the hazardous area that could occur in this case.
 [[Файл:Резисторы.png|825x825пкс]]
-Для достижения взрывобезопасности датчик в любом режиме нужно подключать через резистор а не предохранитель<blockquote>'''<big>НЕ ВМЕСТЕ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ,</big>'''
+To achieve explosion safety, the sensor in any mode must be connected through a resistor and not a fuse.<blockquote>'''<big>NOT WITH THE FUSE, BUT INSTEAD OF THE FUSE</big>'''</blockquote>
-'''<big>А ВМЕСТО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ</big>'''</blockquote>
 = '''<big>Sensor and cable sealing</big>''' =
@@ Line 729: / Line 727: @@
 == '''<big>Sealing sensor of the current design</big>''' ==
-Понадобятся защитная крышка датчика и пломба из комплекта<gallery widths="300" heights="300">
+You will need a sensor protective cover and a seal from the kit.<gallery widths="300" heights="300">
-Файл:Защитная крышка проводных ДУТ.png|'''<big>Защитная крышка проводных ДУТ</big>'''
+Файл:Защитная крышка проводных ДУТ.png|'''<big>Protective cover for wired FLS</big>'''
-Файл:Пломба TD-BLE.png|'''<big>Пломба TD-BLE</big>'''
+Файл:Пломба TD-BLE.png|'''<big>Seal TD-BLE</big>'''
-</gallery>Крышка крепится на голову датчика
+</gallery>The cover is attached to the sensor head
 [[Файл:Проводной дут с защитной крышкой.png|без|мини|468x468пкс|'''<big>Проводной дут с защитной крышкой</big>''']]
-Затем в специальном отверстии фиксируется сама пломба (ее необходимо вставить до конца, '''закрытым окончанием наружу''')
+Then the seal itself is fixed in a special hole (it must be inserted to the end, with the '''closed end facing outwards''')
 <gallery widths="400" heights="400">
-Файл:Установка пломбы на проводной дут.png|'''<big>Установка пломбы на проводной дут</big>'''
+Файл:Установка пломбы на проводной дут.png|'''<big>Installing a seal on a wired FLS</big>'''
-Файл:Установленная пломба на проводной дут.png|'''<big>Установленная пломба на проводной дут</big>'''
+Файл:Установленная пломба на проводной дут.png|'''<big>Installed seal on a wired FLS</big>'''
-</gallery>Чтобы удалить пломбу, следует вкрутить в нее специальный ключ из комплекта (также можно использовать любой саморез подходящего размера) и потянуть его на себя.
+</gallery>To remove the seal, screw the special key from the kit into it (you can also use any self-tapping screw of a suitable size) and pull it towards you.
 [[Файл:Извлечение пломбы проводного дут.png|без|мини|480x480пкс|'''<big>Извлечение пломбы проводного дут</big>''']]
 [[Файл:Пломба_после_извлечения.png|без|мини|'''<big>Пломба после извлечения</big>''']]
-Таким образом, извлечь пломбу будет невозможно, не повредив ее. Это обеспечивает дополнительную защиту от несанкционированного доступа.
+Thus, it will be impossible to remove the seal without damaging it. This provides additional protection against unauthorized access.
-=== '''<big>Альтернативная пломбировка датчика актуального образца</big>''' ===
+=== '''<big>Alternative sealing of a current sample sensor</big>''' ===
-Так же в комплекте с датчиком актуального образца имеется альтернативная пломба, если необходима номерная пломба.
+Also included with the sensor of the current sample is an alternative seal if a numbered seal is required.
-* Необходимо продеть тросс через отверстие в крышке датчика [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 1.png|580x580пкс]]
+* It is necessary to pass the cable through the hole in the sensor cover [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 1.png|580x580пкс]]
-* Продеть оба конца тросса через отверстие в глове датчика [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 2.png|580x580пкс]]
+* Pass both ends of the cable through the hole in the sensor head [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 2.png|580x580пкс]]
-* Продеть оба конца через пломбу, затянуть тросс и установить пломбу нажав на выпирающую часть [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 3.png|750x750пкс]]
+* Pass both ends through the seal, tighten the cable and install the seal by pressing on the protruding part [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 3.png|750x750пкс]]
 == '''<big>Sealing sensor of the former design</big>''' ==
@@ Line 833: / Line 833: @@
 Если датчик не отвечает ни на что - следует провести стандартную процедуру диагностики ДУТ
-= '''<big>Описание протокола LLS</big>''' =
+= '''<big>Description of the LLS protocol</big>''' =
-The protocol is described in this [https://docs.google.com/spreadsheets/d/12cmqjmKU7KKg6ms8wnTsv6Ttb1gohf8b/edit?usp=sharing&ouid=113197106569288024895&rtpof=true&sd=true document]
+The protocol is described in this [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1maRSrToEaYtOP0sQz69Qq3e0iA0dBRos/edit?usp=drive_link&ouid=113197106569288024895&rtpof=true&sd=true document]
 Example of a request and response for 1 network address: