TD-BLE: Difference between revisions

TD-BLE (view source)

Revision as of 16:51, 22 March 2024

1,584 bytes removed , 2 years ago

→‎Tank calibration

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 246: / Line 246: @@
 Файл:Переход в меню тарировки.png
 Файл:Установка фильтрации 0.png
-</gallery>Затем, вы можете нажать '''Начать''', чтобы создать новую таблицу, или нажать '''Возобновить''', чтобы выбрать существующую таблицу из памяти смартфона и  продолжить работать с ней.
+</gallery>Then, you can click '''Start''' to create a new table, or click Resume to select an existing table from your smartphone memory and continue working with it. If you click Resume, you will need to locate the table file on your Android device that you created/downloaded earlier. Select another folder using the '''Main Menu button (1)''' or using the drop-down menu '''(2)'''. Select the table and click on it '''(3)'''<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
-Если вы нажмете '''Возобновить''', вам потребуется найти файл таблицы на вашем Android устройстве, который вы создали/загрузили ранее. Выберите другую папку при помощи кнопки Главное меню ('''1''') или посредством выпадающего меню ('''2'''). Выберите таблицу и нажмите на нее ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
 Файл:Начать или Возобновить тарировку.png|'''Начать или Возобновить тарировку'''
 Файл:Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки.png|'''Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки'''
-</gallery>Если вы нажмете Начать, потребуется также выбрать папку, в которой будет сохранена таблица('''2''') и нажмите кнопку для  ее выбора ('''3''')
+</gallery>If you click Start, you will also need to select the folder in which the table will be saved '''(2)''' and click the button to select it '''(3)'''
 [[Файл:Выбор папки и создание нового файла тарировки.png|без|мини|750x750пкс|Выбор папки и создание нового файла тарировки]]
-Затем, вы можете выбрать метод '''Залив''' или '''Слив''' ('''1, 2'''). Метод '''Залив''' является рекомендуемым, так как является более точным..
+Then, you can select the '''Fill''' or '''Drain''' method '''(1, 2)'''. The '''Fill''' method is recommended as it is more accurate.
-В случае выбора метода Слив вы не можете быть уверены в том, какое точное количество топлива находится в баке и заполнен бак или нет.
+If you select the Drain method, you cannot be sure what exact amount of fuel is in the tank and whether the tank is full or not.
-Далее, дайте файлу таблицы имя ('''3''') и установить размер порции ('''4''').
+Next, give the table file a name '''(3)''' and set the serving size '''(4)'''.
-'''ВНИМАНИЕ!''' Объем порций - это не количество порций! Это количество литров/галлонов в каждой порции! В примере ниже бак предположительно содержит 100 литров и этот объем может быть поделен на 10 порций по 10л. Если бы объем бака был 300л и его нужно было бы оттарировать в 10 порций, размер порции был бы равен 30л.
+'''ATTENTION!''' Serving volume is not the number of servings! This is the number of liters/gallons in each serving! In the example below, the tank supposedly contains 100 liters and this volume can be divided into 10 portions of 10 liters. If the volume of the tank was 300L and it needed to be packaged into 10 servings, the serving size would be 30 L.
-После этого, нажмите Продолжить ('''5''').<gallery widths="400" heights="600">
+After this, press Continue '''(5)'''.<gallery widths="400" heights="600">
 Файл:Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции.png|'''<big>Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции</big>'''
 Файл:Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке.png|'''<big>Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке</big>'''
-</gallery>После этого, у вас будет таблица, в которой в первой строке будет 0 литров и уровень 1.
+</gallery>After this, you will have a table in which the first line will have 0 liters and level 1. '''The Calibration''' mode will also be activated (available in firmware 1.3.3 and later). This means that the sensor starts measuring the level every 5 seconds instead of the usual 10 seconds. It will operate in this mode for the next 30 minutes. <gallery widths="400" heights="700">
-Также будет активирован '''режим Тарировка''' (доступен в прошивках 1.3.3 и новее). Это означает, что  датчик начинает измерять уровень каждые 5 секунд вместо обычных 10 секунд. Он будет работать в этом режиме в течении следующих 30 минут. <gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1.png|'''<big>Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1</big>'''
 Файл:Таймер режима тарировки.png|'''<big>Таймер режима тарировки</big>'''
-</gallery>Если таймер закончится раньше, чем вы закончите тарировку бака, вы можете его перезапустить сохранив таблицу ('''1, 2''') , а затем, вернувшись в предыдущее меню ('''3'''), нажать Продолжить и выбрать файл таблицы. Таким образом вы перезапустите таймер и сможете продолжить тарировку бака в режиме ускоренного измерения уровня.
+</gallery>If the timer ends before you finish calibrating the tank, you can restart it by saving the table '''(1, 2)''', and then, returning to the previous menu '''(3)''', click Continue and select the table file. This way you will restart the timer and can continue calibrating the tank in the accelerated level measurement mode. Once you select your file, you will be asked to confirm your previously selected method and serving size.<gallery widths="400" heights="700">
-После того, как вы выберете файл, вам будет предложено подтвердить выбранный ранее метод и размер порции.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки.png|'''<big>Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки</big>'''
 Файл:Возобновление тарировки бака.png|'''<big>Возобновление тарировки бака</big>'''