TD-150-BLE: Difference between revisions

TD-150-BLE (view source)

Revision as of 09:13, 4 July 2024

2,052 bytes removed , 1 year ago

→‎Tank calibration

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 283: / Line 283: @@
-Затем, вы можете нажать '''Начать''', чтобы создать новую таблицу, или нажать '''Возобновить''', чтобы выбрать существующую таблицу из памяти смартфона и  продолжить работать с ней. Если вы нажмете '''Возобновить''', вам потребуется найти файл таблицы на вашем Android устройстве, который вы создали/загрузили ранее. Выберите другую папку при помощи кнопки Главное меню ('''1''') или посредством выпадающего меню ('''2'''). Выберите таблицу и нажмите на нее ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
+Then, you can click '''Start''' to create a new table, or click Resume to select an existing table from your smartphone memory and continue working with it. If you click Resume, you will need to locate the table file on your Android device that you created/downloaded earlier. Select another folder using the '''Main Menu button (1)''' or using the drop-down menu '''(2)'''. Select the table and click on it '''(3)'''<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
 Файл:Начать_или_Возобновить_тарировку.png|'''Начать или Возобновить тарировку'''
 Файл:Выбор_фаила_таблицы_тарировки_для_возобновления_тарировки.png|'''Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки'''
-</gallery>Если вы нажмете Начать, потребуется также выбрать папку, в которой будет сохранена таблица('''2''') и нажмите кнопку для  ее выбора ('''3''')
+</gallery>If you click Start, you will also need to select the folder in which the table will be saved '''(2)''' and click the button to select it '''(3)'''
 [[Файл:Выбор_папки_и_создание_нового_файла_тарировки.png|без|мини|750x750пкс|Выбор папки и создание нового файла тарировки]]
-Затем, вы можете выбрать метод '''Залив''' или '''Слив''' ('''1, 2'''). Метод '''Залив''' является рекомендуемым, так как является более точным.
+Then, you can select the '''Fill''' or '''Drain''' method '''(1, 2)'''. The '''Fill''' method is recommended as it is more accurate.
-В случае выбора метода Слив вы не можете быть уверены в том, какое точное количество топлива находится в баке и заполнен бак или нет.
+If you select the Drain method, you cannot be sure what exact amount of fuel is in the tank and whether the tank is full or not
-Далее, дайте файлу таблицы имя ('''3''') и установить размер порции ('''4''').<blockquote>'''ВНИМАНИЕ!''' Объем порций - это не количество порций! Это количество литров/галлонов в каждой порции! В примере ниже бак предположительно содержит 100 литров и этот объем может быть поделен на 10 порций по 10л. Если бы объем бака был 300л и его нужно было бы оттарировать в 10 порций, размер порции был бы равен 30л.</blockquote>После этого, нажмите Продолжить ('''5''').<gallery widths="400" heights="600">
+Next, give the table file a name '''(3)''' and set the serving size '''(4)'''.<blockquote>'''ATTENTION!''' Serving volume is not the number of servings! This is the number of liters/gallons in each serving! In the example below, the tank supposedly contains 100 liters and this volume can be divided into 10 portions of 10 liters. If the volume of the tank was 300L and it needed to be packaged into 10 servings, the serving size would be 30 L.</blockquote>After this, press Continue '''(5)'''.<gallery widths="400" heights="600">
 Файл:Выбор_метода_тарировки,_названия_таблицы,_размера_порции.png|'''<big>Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции</big>'''
 Файл:Выбор_метода_тарировки_сливом,_выбор_объема_топлива_в_баке.png|'''<big>Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке</big>'''
-</gallery>После этого, у вас будет таблица, в которой в первой строке будет 0 литров и уровень 1. <gallery widths="400" heights="700">
+</gallery>After this, you will have a table in which the first line will have 0 liters and level 1.  <gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1.png|'''<big>Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1</big>'''
 </gallery>Вы всегда можете приостановаить тарировку и возобновить ее.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Сохранение_таблицы_тарировки_и_выход_из_тарировки.png|'''<big>Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки</big>'''
 Файл:Возобновление_тарировки_бака.png|'''<big>Возобновление тарировки бака</big>'''
-</gallery>Таблица сохраняется автоматически после того, как вы нажимаете кнопку '''+'''.
+</gallery>The table is saved automatically after you click the '''+''' button.
-Далее, вам следует добавить первую порцию топлива в бак. После того, как уровень изменится ('''3''')  и будет отображаться как Стабильный ('''4'''), нажмите + кнопку ('''1''').
+Next, you should add the first portion of fuel to the tank. Once the level changes '''(3)''' and is displayed as Stable '''(4)''', press the + button '''(1)'''.
-В этом примере уровень ('''3''') не изменяется потому, что в ходе работы над данным мануалом у нас не было топлива для проведения настоящей тарировки бака. В вашем случае, уровень должен меняться (если топливо касается трубок) и быть '''Стабильным''', прежде, чем вы нажмете кнопку '''+'''.
+In this example, level '''(3)''' does not change because during the work on this manual we did not have fuel to carry out a real calibration of the tank. In your case, the level should change (if the fuel touches the tubes) and be '''Stable''' before you press the '''+''' button.
-Появится следующая строка ('''2'''). Значение в колонке Топливо будет увеличиваться в соответствии с размером Шага ('''5'''), который вы указали при создании таблицы или при ее последнем изменении ('''3''') .<gallery widths="400" heights="700">
+The following line '''(2)''' will appear. The value in the Fuel column will increase according to the Step size '''(5)''' you specified when you created the table or when you last modified it '''(3)'''.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Добавление_первой_порции_в_бак.png|'''<big>Добавление первой порции в бак</big>'''
 Файл:Добавление_строки_тарировки.png|'''<big>Добавление строки тарировки</big>'''
-</gallery>Вы также можете изменить любую строку нажав и удерживая ее в течении некоторого времени, после которого появится диалоговое окно. Таким образом, вы можете скорректировать возможные ошибки.
+</gallery>You can also change any line by pressing and holding it for some time, after which a dialog box will appear. This way you can correct possible errors.[[Файл:Редактирование_строки_тарировки.png|без|мини|463x463пкс|'''<big>Редактирование строки тарировки</big>''']]
-[[Файл:Редактирование_строки_тарировки.png|без|мини|463x463пкс|'''<big>Редактирование строки тарировки</big>''']]
+If you press a line and hold it and swipe left, it will be deleted.
-Если вы нажмете строку и удерживая ее смахнете влево - она будет удалена.
 [[Файл:Удаление_строки_тарировки.gif]]
@@ Line 317: / Line 317: @@
-Затем, добавьте в бак следующую порцию топлива. Дождитесь изменения и  стабилизации уровня, после чего нажмите кнопку + ('''1'''). Продолжайте так, пока бак не будет заполнен.<gallery widths="400" heights="700">
+Then, add the next portion of fuel to the tank. Wait for the level to change and stabilize, then press the + button '''(1)'''. Continue this until the tank is full.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Добавление_второй_порции_в_бак.png|'''Добавление второй порции в бак'''
 Файл:Добавление_строки_тарировки.png|Добавление строки тарировки