TD-BLE: Difference between revisions

TD-BLE (view source)

Revision as of 10:24, 21 March 2024

1,609 bytes removed , 2 years ago

→‎Replacing the battery in the older design of TD-BLE

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 580: / Line 580: @@
 == '''<big>Replacing the battery in the older design of TD-BLE</big>''' ==
-Пример с использованием ремкоплекта для замены батарейки
+Example using a battery replacement kit
-# Снять крышку с топливного датчика, открутив 8 винтов.
+# Remove the cover from the fuel sensor by unscrewing the 8 screws.
-# Извлечь источник питания (батарейка) из корпуса датчика, аккуратно вырезав ее из прозрачного компаунда при помощи ножа. (Не допускается повреждения печатной платы и подреза проводов на плате).[[Файл:Надрезание компаунда для извления батарейки.png|510x510пкс]][[Файл:TD-BLE прежнего образца с извлеченой батарейкой.png]]
+# Remove the power source (battery) from the sensor body by carefully cutting it out of the transparent compound using a knife. (Damage to the printed circuit board and cutting of wires on the board are not allowed).[[Файл:Надрезание компаунда для извления батарейки.png|510x510пкс]][[Файл:TD-BLE прежнего образца с извлеченой батарейкой.png]]
-# Очистить контакты датчика от смазки и убрать остатки компаунда.[[Файл:TD-BLE прежнего образца с зачищенными контактами.png|495x495пкс]]
+# Clean the sensor contacts from grease and remove any remaining compound.[[Файл:TD-BLE прежнего образца с зачищенными контактами.png|495x495пкс]]
-# Установить в корпус датчика новый источник питания (батарейку), проверить работоспособность и напряжение источника питания. (Должно быть не менее 3,4В).
+# Install a new power source (battery) into the sensor housing and check the functionality and voltage of the power source. (Must be at least 3.4V).
-# Извлечь новый источник питания из корпуса. Нанести тонкий слой смазки литола, при помощи шприца, на два контакта  Попадание смазки на центр контакта не допускается (Смазка литола служит барьером и защищает от затекания компаунда на токопроводящие контакты). [[Файл:Шприц литола из ремкомплекта .png]]
+# Remove the new power supply from the housing. Apply a thin layer of lithol lubricant using a syringe to two contacts. The lubricant should not get onto the center of the contact (Lithol lubricant serves as a barrier and protects against the compound flowing onto conductive contacts). [[Файл:Шприц литола из ремкомплекта .png]]
-# Установить источник питания в корпус датчика. Проверить работоспособность.
+# Install the power supply into the sensor housing. Check functionality.
-# Нанести поверх контактов тонкий слой смазки литола [[Файл:TD-BLE прежнего образца с установленной батарейкой и смазанными контактами.png]]
+# Apply a thin layer of lithol lubricant over the contacts. [[Файл:TD-BLE прежнего образца с установленной батарейкой и смазанными контактами.png]]
-# Приготовление компаунда для заливки источника питания. Для этого необходимо: - открыть баночку с компонентом А рис.5 и пузырек с компонентом Б рис.6;  - влить содержимое пузырька с компонентом Б в баночку с компонентом А;  - перемешивать два компонента не менее 2 мин;[[Файл:2х компонетный компаунд из ремкомплекта.png|636x636пкс]]
+# Preparing the compound for filling the power source. To do this, you need to: - open the jar with component A (Fig. 5) and the bottle with component B (Fig. 6) - pour the contents of the bottle with component B into the jar with component A; - mix the two components for at least 2 minutes;[[Файл:2х компонетный компаунд из ремкомплекта.png|636x636пкс]]
-# Залить источник питания компаундом по уровню с предыдущим слоем компаунда, далее дать выдержку на открытом воздухе не менее 15 минут. Нельзя оставлять не залитыми участки источника питания! Допускается наличие пузырей в зоне заливки.   [[Файл:TD-BLE прежнего образца с залитым компаундом из ремкомплекта.png|448x448пкс]]
+# Fill the power source with compound at the same level as the previous layer of compound, then leave it in the open air for at least 15 minutes. Do not leave areas of the power source unflooded! Bubbles are allowed in the pouring area.   [[Файл:TD-BLE прежнего образца с залитым компаундом из ремкомплекта.png|448x448пкс]]
-# Проверить работоспособность датчика.
+# Check the functionality of the sensor.
-# Установить крышку и закрутить 8 винтов. Эксплуатацию можно начинать через 4 часа. Максимальная прочность силиконового эластомера достигается через 24 часа.
+# Install the cover and tighten the 8 screws. Operation can begin after 4 hours. The maximum strength of the silicone elastomer is achieved after 24 hours.
-В случае если замена производится без использования ремкомплекта необходимо так же смазать контакты литолом, он должен быть доступен для покупки в общедоступных магазинах электроники/инструментов  или интернет магазинах как Литол–24.
+If the replacement is made without using a repair kit, it is also necessary to lubricate the contacts with lithol, it should be available for purchase in publicly accessible electronics/tool stores or online stores like Litol-24.
-Вместо 2х компонетного компаунда можно использовать масло-бензостойкие герметики нейтральные по кислотности (на безуксусной основне)
+Instead of a 2-component compound, you can use oil-gasoline-resistant sealants that are neutral in acidity (on an acetic-free base)
-=== Примеры герметиков рекомендуемые сообществом: ===
+=== Examples of sealants recommended by the community: ===
 [[Файл:Герметик permatex.png|без|мини|'''<big>Герметик Permatex Motoseal 29132</big>''']]
 [[Файл:Герметик ВГО-1.png|без|мини|'''<big>Герметик ВГО-1</big>''']]