TD-600: Difference between revisions

TD-600 (view source)

Revision as of 12:11, 2 October 2024

2,746 bytes removed , 1 year ago

→‎Checking the connection between the sensor and the terminal via RS-485

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 795: / Line 795: @@
 == '''<big>Connection diagrams</big>''' ==
-Для того, чтобы подключить датчик к GPS терминалу и к источнику питания воспользуйтесь схемой, представленной ниже.
+In order to connect the sensor to the GPS terminal and to the power source, use the diagram presented below.
 [[Файл:Схема подключения ТД-600 по RS-485.png|805x805пкс]]
@@ Line 809: / Line 809: @@
 == '''<big>Sealing sensor of the current design</big>''' ==
-Понадобятся защитная крышка датчика и пломба из комплекта<gallery widths="300" heights="300">
+You will need a sensor protective cover and a seal from the kit.<gallery widths="300" heights="300">
 Файл:Защитная крышка проводных ДУТ.png|'''<big>Защитная крышка проводных ДУТ</big>'''
 Файл:Пломба TD-BLE.png|'''<big>Пломба</big>'''
-</gallery>Крышка крепится на голову датчика
+</gallery>The cover is attached to the sensor head
 [[Файл:Проводной дут с защитной крышкой.png|без|мини|468x468пкс|'''<big>Проводной дут с защитной крышкой</big>''']]
-Затем в специальном отверстии фиксируется сама пломба (ее необходимо вставить до конца, '''закрытым окончанием наружу''')
+Then the seal itself is fixed in a special hole (it must be inserted to the end, with the '''closed end facing outwards''')
 <gallery widths="400" heights="400">
 Файл:Установка пломбы на проводной дут.png|'''<big>Установка пломбы на проводной дут</big>'''
 Файл:Установленная пломба на проводной дут.png|'''<big>Установленная пломба на проводной дут</big>'''
-</gallery>Чтобы удалить пломбу, следует вкрутить в нее специальный ключ из комплекта (также можно использовать любой саморез подходящего размера) и потянуть его на себя.
+</gallery>To remove the seal, screw the special key from the kit into it (you can also use any self-tapping screw of a suitable size) and pull it towards you.
 [[Файл:Извлечение пломбы проводного дут.png|без|мини|480x480пкс|'''<big>Извлечение пломбы проводного дут</big>''']]
 [[Файл:Пломба_после_извлечения.png|без|мини|'''<big>Пломба после извлечения</big>''']]
-Таким образом, извлечь пломбу будет невозможно, не повредив ее. Это обеспечивает дополнительную защиту от несанкционированного доступа.
+Thus, it will be impossible to remove the seal without damaging it. This provides additional protection against unauthorized access.
 === '''<big>Alternative sealing of a current sample sensor</big>''' ===
-Так же в комплекте с датчиком актуального образца имеется альтернативная пломба, если необходима номерная пломба.
+Also included with the sensor of the current sample is an alternative seal if a numbered seal is required.
-* Необходимо продеть трос через отверстие в крышке датчика [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 1.png|580x580пкс]]
+* It is necessary to pass the cable through the hole in the sensor cover [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 1.png|580x580пкс]]
-* Продеть оба конца троса через отверстие в голове датчика [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 2.png|580x580пкс]]
+* Pass both ends of the cable through the hole in the sensor head [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 2.png|580x580пкс]]
-* Продеть оба конца через пломбу, затянуть трос и установить пломбу нажав на выпирающую часть [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 3.png|750x750пкс]]
+* Pass both ends through the seal, tighten the cable and install the seal by pressing on the protruding part [[Файл:Альтернативная пломбировка проводного дут шаг 3.png|750x750пкс]]
 == '''<big>Sealing sensor of the former design</big>''' ==
@@ Line 837: / Line 839: @@
 == '''<big>Cable sealing</big>''' ==
-Для пломбировки разъема датчика проденьте пластиковую пломбу в специальное отверстие на разъеме датчика
+To seal the sensor connector, insert a plastic seal into the special hole on the sensor connector
 [[Файл:Пломбирование кабеля.png]]
@@ Line 863: / Line 865: @@
 == '''<big>The sensor does not connect or is not recognized in the application</big>''' ==
-Если датчик не подключается к конфигуратору, проделайте следующее:
+If the sensor does not connect to the configurator, do the following:
-* Убедитесь в том, что выбран верный номер СОМ порта и в том, что установлены драйвера и библиотеки (STMicroelectronics Virtual COM Port ('''1''')(С200М) или USB-SERIAL CH341A ('''2''')(C200М2) в пункте COM и LPT порты диспетчера устройства Windows "для входа в данное меню нажмите '''win+r''' и введите '''devmgmt.msc''' и нажмите '''ОК'''('''3''') и после раскройте подменю ком портов ('''4''')"  [[Файл:Ком порты С200М и С200М2.png|877x877пкс]]  [[Файл:Выбор ком порта и ДУТ.png]]
+* Make sure that the correct COM port number is selected and that drivers and libraries are installed (STMicroelectronics Virtual COM Port (1)(C200M) or USB-SERIAL CH341A (2)(C200M2) in the COM and LPT ports section of the Windows device manager "to enter this menu, press win+r and enter devmgmt.msc and press OK (3) and then expand the com ports submenu (4)"  [[Файл:Ком порты С200М и С200М2.png|877x877пкс]]  [[Файл:Выбор ком порта и ДУТ.png]]
-* Если возможно, подключите другой датчик, который точно работает; если он подключается, тогда проблем с СОМ портом или преобразователем нет
+* If possible, connect another sensor that is sure to work; if it connects, then there are no problems with the COM port or converter
-* Подключите другой USB кабель к С200М (разъем ADD PWR); проверьте исправен ли USB кабель
+* Connect another USB cable to the C200M (ADD PWR connector); check if the USB cable is working
-* Если используется иной преобразователь, убедитесь, что на датчик подается достаточное питание (12 вольт оптимально)
+* If another converter is used, ensure that sufficient power is supplied to the sensor (12 volts is optimal)
-* Подключая датчик, нажмите Search for sensors в течении 15 секунд после подачи питания на датчик
+* When connecting the sensor, press Search for sensors within 15 seconds after power is applied to the sensor
-* Если вышеперечисленное не помогло - перепрошейте датчик
+* If the above does not help, reflash the FW of the sensor
-* Если не удается завершить прошивку, обратитесь в нашу техподдержку
+* If you cannot complete the firmware, contact our technical support
 == '''<big>Checking the connection between the sensor and the terminal via RS-485</big>''' ==
-Если датчик, по какой-либо причине, после того, как вы все верно настроили, не передает данные на терминал, необходимо выяснить, происходит ли обмен данными между устройствами.
+If the sensor, for some reason, after you have configured everything correctly, does not transmit data to the terminal, you need to find out whether data is being exchanged between devices.
-Для этого, подключите датчик к терминалу по RS-485. Подайте питание на оба устройства.
+To do this, connect the sensor to the terminal via RS-485. Connect power to both devices.
-После этого возьмите преобразователь RS-485-USB и подсоедините его между датчиком и терминалом так, как показано ниже:
+After that, take the RS-485-USB converter and connect it between the sensor and the terminal as shown below:
-Для RS-485 линии А и В конвертера должны быть подключены к линиям А и В датчика
+For RS-485, lines A and B of the converter must be connected to lines A and B of the sensor
 [[Файл:Подключения для снятие лога RS-485 .png|без|мини|820x820пкс|'''<big>Подключения для снятие лога RS-485</big>''' ]]
 Запустите [https://drive.google.com/file/d/10i7v4TZ9-JDJYPAh-9JSh4x6vkM93BVV/view?usp=sharing terminal.exe] и настройте СОМ порт как показано ниже:
@@ Line 887: / Line 889: @@
 Baud rate – 19200, Parity – None, Stop-bits – 1, Handshaking – None
-Также, отметьте HEX или ASCII в зависимости от того, в каком формате будут передаваться информация от датчика. Для всех датчиков, кроме TD-600 настроенного в режиме RS-232, нужно выбрать HEX.
+Also, check HEX or ASCII depending on the format in which information from the sensor will be transmitted. For all sensors except the TD-600 configured in RS-232 mode, you must select HEX.
-После правильного подключения преобразователя выберите СОМ порт и нажмите Connect. Если датчик опрашивается терминалом и отвечает, то все в порядке.
+After connecting the converter correctly, select the COM port and click Connect. If the sensor is polled by the terminal and responds, then everything is in order.
 [[Файл:Датчик отвечает терминалу по RS-485.png|без|мини|667x667пкс|'''<big>Датчик отвечает терминалу по RS-485</big>''']]
-Если нет обмена данными между двумя устройствами, попробуйте опросить датчик вручную.
+If there is no communication between the two devices, try polling the sensor manually.
-Для этого, введите запрос '''31$01$06$6C''' для датчика с сетевым адресом 1 и нажмите '''Send'''
+To do this, enter the request '''31$01$06$6C''' for the sensor with network address 1 and click '''Send'''
 [[Файл:Отправка запроса на датчик.png|без|мини|673x673пкс|'''<big>Отправка запроса на датчик</big>''']]
-Структура запроса зависит от сетевого адреса датчика. Если вы измените адрес датчика на 255, например, то запрос будет выглядеть следующим образом
+The structure of the request depends on the network address of the sensor. If you change the sensor address to 255, for example, then the request would look like this
 '''31$FF$06$29'''
-'''FF''' - 255 в HEX
+'''FF''' - 255 in HEX
-'''29''' - контрольная сумма '''CRC''' рассчитанная для конкретного запроса
+'''29''' - '''CRC''' checksum calculated for a specific request
-Для того, чтобы посчитать контрольную сумму, вы можете перейти на сайт '''[https://crccalc.com/ crccalc]''' и ввести ваш запрос без знака '''$''', выбрать HEX, CRC-8/MAXIM и нажать Calc CRC-8
+In order to calculate the checksum, you can go to the '''[https://crccalc.com/ crccalc]''' website and enter your request without the '''$''' sign, select HEX, CRC-8/MAXIM and click Calc CRC-8
 [[Файл:Расчет CRC для адреса 255.png|без|мини|678x678пкс|'''<big>Расчет CRC для адреса 255</big>''']]
-Если датчик опрашивается терминалом и отвечает, то все в порядке.
+If the sensor is polled by the terminal and responds, then everything is in order.
-Если датчик не отвечает терминалу, но отвечает на запрос, который вы отправляете вручную, вам следует проверить порты RS-485 вашего терминала.
+If the sensor does not respond to the terminal, but responds to a request you send manually, you should check your terminal's RS-485 ports.
-Если датчик не отвечает ни на что - следует провести стандартную процедуру диагностики ДУТ
+If the sensor does not respond to anything, the standard FLS diagnostic procedure should be carried out.
 = '''<big>Description of the LLS protocol</big>''' =