TD-Online: Difference between revisions

26,706 bytes removed ,  11 months ago
(Загрузил новые изображения)
Line 241: Line 241:




= '''<big>Калибровка датчика</big>''' =
= '''<big>Sensor calibration</big>''' =
[[Файл:Калибровка TD-BLE.gif]]


== '''<big>CNT. Что происходит, когда вы калибруете датчик?</big>''' ==
= [[File:Callibration_GIF.gif]] =
После того, как вы обрезали или удлинили трубки датчика, вам следует его откалибровать, то есть установить новые калибровочные значение '''Полный''' и '''Пустой'''. Вы можете сделать это в меню '''Настройки''' на главном экране датчика.


[[Файл:Imagetdonline.png]]
== '''<big>CNT. What happens when you calibrate a sensor?</big>''' ==
After you have cut or extended the sensor tubes, you should calibrate it, that is, set the new '''Full''' and '''Empty''' calibration values. You can do this from the '''Settings''' menu on the sensor's main screen.


Сырые данные датчика - текущий уровень или CNT - изменяется в соответствии с тем, сколько топлива находится внутри его трубок.  
[[File:SettingsPageAndroid.png|frameless]]


Затем, CNT сравнивается со значениями Пустой и Полный.
The sensor's raw data - current level or CNT - changes according to how much fuel is inside its tubes.  


Если '''трубки пустые''' и "'''CNT''' ('''1''') '''≈ калибровочному значению “Пустой”''' ('''2''')”, будет отображаться уровень 1.
Then, CNT is compared with the values Empty and Full.


[[Файл:TD-Online уровень пустой.png]][[Файл:Imagefefsff.png]]
If the '''tubes are empty''' and “'''CNT (1) ≈ calibration value Empty (2)'''”, level 1 '''(3)''' will be displayed.<gallery mode="nolines" widths="400" heights="750">
File:SettingPageScreen.png|alt=
File:DataLevel.png|alt=
</gallery>If the '''tubes are full''' and “'''CNT (1) ≈ calibration value Full (2)'''”, level 1023 or 4095 '''(3)''' will be displayed.


Если трубки полные и  “'''CNT ≈ калибровочному значению “Полный'''”, уровень будет отображаться как 1023 или 4095.
Difference Between CNT and Calibration Values ("'''Empty'''" or "'''Full'''")<gallery mode="nolines" widths="400" heights="749">
File:SettingsFullCNT.png|alt=
File:DataFullLevel.png|alt=
</gallery>


Разница между CNT и калибровочным значением “Пустой” или “Полный”.
Thus, '''CNT''' should increase as the sensor tubes fill with fuel. It should change from a value close to the '''Empty''' calibration value to the '''Full''' calibration value.


[[Файл:TD-Online полный.png]][[Файл:Тд онлайн.png]]
[[File:TankEmptyFull.png|frameless|512x512px]]<blockquote><big>During sensor calibration, the current CNT is stored as a Full calibration value (if you pressed the '''Full''' button) or as an Empty calibration value (if you pressed the '''Empty''' button). Calibration values '''may''' differ from the current CNT after recording. A difference of ±1000 values is acceptable.</big></blockquote>


Таким образом, '''CNT''' должен увеличиваться по мере заполнения трубок датчика топливом. Оно должно изменяться от значения, близкого к калибровочному значению '''Пустой''' к калибровочному значению '''Полный'''.
== '''<big>How and why to calibrate sensors?</big>''' ==
Initially, the sensor is calibrated to its original length. '''After you have cut or extended the tubes, you should recalibrate it.''' Set the new CNT values that the sensor has when its tubes are empty or filled with fuel.  


[[Файл:CNT уровень и фактический уровень топлива.png|854x854пкс]]<blockquote><big>Во время калибровки датчика, текущий CNT сохраняется как калибровочное значение Полный (если вы нажали кнопку '''Полный''') или как калибровочное значение Пустой (если вы нажали кнопку '''Пустой''').</big>
Therefore you should:


<big>Калибровочные значения '''могут''' отличаться от текущего CNT после записи. Разница в ±1000 значений допустима.</big></blockquote>
* Insert the plastic centralizer provided into the tubes


== '''<big>Как и для чего калибровать датчики?</big>''' ==
[[File:Centralizer.png]] [[File:Centralizer-Centrator.png|512x512px]]
Изначально, датчик откалиброван по его изначальной длине. '''После того, как вы обрезали или удлинили трубки, вам следует перекалибровать его''', т.е записать новые значения CNT, которые подсчитывает датчик тогда, когда его трубки пусты или заполнены топливом.  


Поэтому вам следует:
* Fill the tubes with fuel by covering the drain holes with electrical tape and turning the sensor upside down or immersing the sensor in fuel so that the fuel reaches the flange of the sensor (the drain holes are open). The first method is preferable<gallery widths="350" heights="300" mode="nolines">
 
File:Closing_the_drain_holes,_rotating_the_sensor,_and_filling_the_tubes_with_fuel.png|'''Closing the drain holes, rotating the sensor, and filling the tubes with fuel'''
# Вставить пластиковый центратор из комплекта в трубки[[Файл:Центратор на трубках.png|670x670пкс]][[Файл:Центратор.png|671x671пкс]]
File:Filling_the_tubes_by_immersing_the_sensor_in_fuel_(drain_holes_open).png|'''Filling the tubes by immersing the sensor in fuel (drain holes open)'''
# Заполнить трубки топливом закрыв дренажные отверстия изолентой и перевернув датчик трубками вверх  или погрузив датчик в топливо так, чтобы топливо доходило до фланца датчика (дренажные отверстия открыты). Первый способ предпочтительнее.<gallery widths="350" heights="300" mode="nolines">
Файл:Закрытие дренажных отверстий, переворачивание датчика и заполнение трубок топливом.png|'''<big>Закрытие дренажных отверстий, переворачивание датчика и заполнение трубок топливом</big>'''
Файл:Заполнение трубок погружением датчика в топливо (дренажные отверстия открыты).png|'''<big>Заполнение трубок погружением датчика в топливо (дренажные отверстия открыты)</big>'''
</gallery>
</gallery>
# Переключите ползунок Калибровки без топлива в неактивное положение ('''1''') и нажмите кнопку Полный '''(2)''' после того, как уровень станет Стабильным  или третья цифра с конца перестанет изменяться (в течение не менее 2-х минут) ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
* Switch the "Calibration without fuel" slider to the inactive position '''(1)''' and press the '''Full''' button '''(2)''' after the level becomes Stable or the third digit from the end stops changing (for at least 2 minutes) '''(3)'''<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
Файл:Отключите опцию Калибровка без топлива.png|'''Отключите опцию "Калибровка без топлива"'''
File:CalibrationWithFuel.png|alt=|'''Disable the option "Calibrate without fuel"'''
Файл:Нажмите Полный после стабилизации уровня.png|'''Нажмите "Полный" после стабилизации уровня'''
File:SettingsWithFuelFullStab.png|'''Click "Full" after the level has stabilized'''
</gallery>
</gallery>
# Затем, слейте топливо из трубок, подождите 2-3 минуты, позволив топливу полностью стечь, а уровню стабилизироваться и нажмите "'''Пустой"'''  
* Then, drain the fuel from the tubes, wait 2-3 minutes, allowing the fuel to completely drain and the level to stabilize, and press '''"Empty"'''
[[Файл:Нажмите кнопку Пустой после того, как трубки будут пустыми.png]]<blockquote>'''<big>ВНИМАНИЕ! РАЗБЛОКИРУЙТЕ ДРЕНАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ПОСЛЕ КАЛИБРОВКИ!!!</big>''' </blockquote>[[Файл:Разблокировка дренажных отверстий.png|726x726пкс]]
 
[[File:Unblocking_drain_holes.png|none|thumb|660x660px|'''<big>Unblocking drain holes</big>''']]
[[File:SetEmpty.png|frameless]]


== '''<big>Калибровка без топлива</big>''' ==
== '''<big>Calibration without fuel</big>''' ==
Альтернативным вариантом калибровки является калибровка без топлива.  
An alternative calibration method is calibration without fuel.  


В этом случае убедитесь, что трубки датчика пусты, в них нет топлива, но центратор должен быть вставлен в трубки. Оставьте переключатель "'''Калибровать без топлива" (1)'''  активным (зеленый) и нажмите "'''Откалибровать" (2)''' . Значения над кнопками Пустой и Полный изменятся автоматически.<gallery widths="300" heights="600" mode="nolines">
In this case, make sure that the sensor tubes are empty and there is no fuel in them, but the centralizer must be inserted into the tubes. Leave the '''"Calibrate without fuel"''' switch '''(1)''' active (green) and press '''"Calibrate" (2)''' . The values above the Empty and Full buttons will change automatically.<gallery widths="300" heights="600" mode="nolines">
Файл:Калибровка без топлива.png|'''<big>Калибровка без топлива</big>'''
File:Calibration_without_fuel.png|alt=|'''Calibration without fuel'''
Файл:Калибровочные значения ДО калибровки без топлива.png|'''<big>Калибровочные значения ДО калибровки без топлива</big>'''
File:CNT_before_calibration.jpg|alt=|'''Calibration values BEFORE calibration without fuel'''
Файл:Калибровочные значения после калибровки без топлива.png|'''<big>Калибровочные значения после калибровки без топлива</big>'''
File:CNT_after_calibration.jpg|alt=|'''Calibration values after calibration without fuel'''
</gallery>Если вы калибруете датчик без топлива, рабочий даипазон может немного измениться.
</gallery>If you calibrate the sensor without fuel, the operating range may change slightly.


Изначально имеется два диапазона измерений:
There are two measuring ranges:


* От 1 до 1023
* From 1 to 1023
* От 1 до 4095
* From 1 to 4095


Датчик никогда не отправляет значение 0. Если топлива нет, то отображается уровень 1.
Sensor does not sends level 0. If there is no fuel, level 1 is level sent.


'''При калибровке без топлива, так как датчик не знает в каком топливе будет использоваться,  значение "Пустой" устанавливается на основе текущего (CNT), значение "Полный" устанавливается по формуле и, в зависимости от длинны трубок и итогового используемого топлива, диапазон может измениться.'''
'''The sensor itself does not know what fuel will be used, so when calibrating without fuel the "Empty" value is set based on the current (CNT), the "Full" value is set by a formula and, depending on the length of the tubes and the final fuel used, the range may change .'''


'''Например, при полном баке датчик будет показывать 3843 вместо 4095 или возможно, что при заполненном на 98% баке датчик уже выдаст значение 4095.'''
'''For example, when the tank is full, the sensor will show 3843 instead of 4095, or it is possible that when the tank is 98% full, the sensor will already display the value 4095.'''


'''Рекомендуем, по возможности, производить калибровку с топливом. Если проведение тарировки не планируется или невозможно, то калибровка с топливом является обязательной процедурой.'''
'''If possible, we recommend calibration with fuel. If tank calibration is not planned or is impossible, then calibration with fuel is a mandatory procedure.'''


== '''<big>Когда и как выбирать диапазон - 1023 или 4095?</big>''' ==
== '''<big>When and how to choose a range - 1023 or 4095?</big>''' ==
'''Диапазон измерений 1...1023'''  как правило рекомендован для датчиков, которые '''короче 500 мм'''. Диапазон измерений 1...4095 рекомендован в остальных случаях.
The '''measuring range 1...1023''' is generally recommended for sensors '''shorter than 500 mm'''. The '''measurement range 1...4095''' is recommended in other cases.


Для того, чтобы изменить диапазон, откройте меню Настройки и выберите один из двух вариантов в выпадающем меню "'''Макс. уровень"''' ('''1'''). После этого, нажмите на кнопку '''"Записать параметры в устройство"''' ('''2''').<gallery widths="350" heights="650" mode="nolines">
To change the range, open the Settings menu and select one of two options from the '''"Maximum Level"''' drop-down menu '''(1)'''. After this, click on the '''“Set parameters” button (2)'''.<gallery widths="350" heights="650" mode="nolines">
Файл:Максимальный уровень - выберите диапазон.png|'''<big>Максимальный уровень - выберите диапазон</big>'''
File:SelectMaxLevel.png|alt=
Файл:Записать параметры для применения изменений и удаления красной галочки.png|'''<big>Записать параметры для применения изменений и удаления красной галочки</big>'''
File:SetLevel.png|alt=
</gallery>
</gallery>


== '''<big>Как проверить правильность калибровки?</big>''' ==
== '''<big>How to check if the calibration is correct?</big>''' ==
Калибровочное значение Пустой должно быть как минимум в 1.4 (после округления) меньше калибровочного значения Полный.
The Empty calibration value must be at least 1.4 (after rounding) less than the Full calibration value.
[[Файл:Правильно_откалиброванный_датчик_.png|без|обрамить|'''Правильно откалиброванный датчик''']]
[[File:CorrectCalibration.png|none|thumb|667x667px|'''Correctly calibrated sensor''']]
 
= '''Calibration of engine hours function''' =
After installing '''TD-Online''' in the tank, connect it to the vehicle's onboard power supply.


= '''Калибровка функции моточасов''' =
Start the engine and bring it to operating condition. In the app, open the "'''Additional Settings'''" menu. Wait for '''3-5 minutes''', then press the "'''Calibrate'''" button in the "'''Engine On'''" section ('''1''').
После монтажа ТД-Онлайн в бак, подключите его к бортовой сети транспортного средства.


Приведите двигатель в рабочее состояние. В приложении откройте меню “'''Доп. Настройки'''”. Подождите 3-5 минут и нажмите на кнопку “'''Откалибровать'''” в секции “'''Двигатель включен'''('''1''').
Then, turn off the engine. Wait for 3-5 minutes and press "'''Calibrate'''" in the "'''Engine Off'''" section ('''2''').


Затем выключите двигатель. Подождите 3-5 минут и нажмите “'''Откалибровать'''” в разделе “'''Двигатель выключен'''” ('''2''').
The arrow in the top-left corner returns you to the previous menu ('''3''').


Стрелка в верхнем левом углу - для возврата в предыдущее меню ('''3''').


[[File:Screenshot 20250620 224123.jpg|666x666px]][[File:Screenshot 20250620 224240.jpg|666x666px]]


[[Файл:Допнастройки тд онлайн.png]][[Файл:Тдонлайн моточасы.png]]
= '''Accelerometer Calibration''' =
After installing TD-Online in the tank, connect it to the vehicle's onboard power supply. Ensure the vehicle is on a level surface.


= '''Калибровка акселерометра''' =
Start the engine and bring it to operating condition. In the app, open the "'''Additional Settings'''" menu. Press "'''Calibrate'''" in the "'''Zero Angle Calibration'''" section ('''1''').
После монтажа ТД-Онлайн в бак, подключите его к бортовой сети транспортного средства. Убедитесь, что транспортное средство находится на ровной поверхности.


Приведите двигатель в рабочее состояние. В приложении откройте меню “'''Доп. настройки'''”. Нажмите “'''Откалибровать'''” в части “'''Калибровка нулевого угла'''” ('''1''').
The arrow in the top-left corner returns you to the previous menu ('''2''').


Стрелка в верхнем левом углу - для возврата в предыдущее меню ('''2''').
[[File:Screenshot 20250620 224123.jpg|663x663px]][[File:Screenshot 20250620 224329.jpg|663x663px]]


[[Файл:Допнастройки тд онлайн.png]][[Файл:Тдонлайн акселерометр.png]]
= '''<big>Preparing the Tank and Sensor</big>''' =


= '''<big>Подготовка бака и датчика</big>''' =
== '''<big>Preparing the Tank</big>''' ==
To prepare the tank you should:


== '''<big>Подготовка бака</big>''' ==
* Empty the tank, clean and dry if necessary
Для подготовки бака вам следует:
* '''Remove fuel vapors and air from the tank''' (especially for a gasoline tank, but in the case of a diesel engine, this procedure should not be neglected, since gasoline could be added to the diesel); to do this, you can heat water to boiling point and direct the resulting steam into the tank or use carbon dioxide so that it displaces fuel vapors and air; ensure that any open flame sources are sufficiently far away from the fuel tank[[File:Removing_fuel_vapors.png|frameless|496x496px]]
* '''Find the geometric center of the tank and drill a hole''' in it using a '''ø3mm''' drill bit. Then, using a piece of stiff wire, examine the tank for the presence of partitions in it[[File:Choosing_a_location_for_installing_the_FLS.png|none|thumb|512x512px|'''<big>Choosing a location for installing the FLS</big>''']][[File:Little_hole_drilling.png|none|thumb|511x511px|'''<big>Drilling the tank and subsequent examination of the tank for the presence of partitions</big>''']]
* If the space inside the tank in the selected location is free, '''drill a ø 35 mm hole''' using a bimetallic bit; When drilling, keep the bit tilted slightly to prevent the cut section from falling into the tank. Use a magnet to catch chips and prevent them from getting into the tank.[[File:Angled_drilling.png|none|thumb|512x512px|'''<big>Drilling a hole at an angle</big>''']][[File:Removing_metal_part.png|none|thumb|512x512px|'''<big>Removing a drilled disc</big>''']]
* If it is impossible to install the sensor in the geometric center of the tank, try choosing another location as close as possible to the geometric center of the tank; this point should coincide with the place where the height of the tank is maximum. This way you reduce the risk and amplitude of level fluctuations associated with fuel movement while driving.


* Опустошить бак, очистить и высушить при необходимости
=== '''<big>Why should the sensor be mounted in the geometric center of the tank?</big>''' ===
* '''Удалите из бака топливные пары и воздух''' (особенно для бака из-под бензина, но и в случае с дизелем не стоит пренебрегать данной процедурой, так как в дизель могли добавлять бензин); для этого, вы можете нагреть воду до температуры кипения и направить образующийся пар в бак или использовать углекислый газ для того, чтобы он вытеснил топливные пары и воздух; убедитесь, что любые источники открытого огня достаточно удалены от топливного бака[[Файл:Удаление топливных паров.png|715x715пкс]]
'''The highest point must be chosen so that the sensor can measure the level of all the fuel inside the tank without any blind spots.'''
* '''Найдите геометрический центр бака''' и '''просверлите отверстие в нем''', используя сверло '''ø3mm'''. Затем, исследуйте при помощи куска отрезка жесткой проволоки бак на наличие в нем перегородок[[Файл:Выбор места установки ДУТ.png|без|мини|831x831пкс|'''<big>Выбор места установки ДУТ</big>''']][[Файл:Сверление бака и последующее исследование бака на наличие перегородок.png|без|мини|835x835пкс|'''<big>Сверление бака и последующее исследование бака на наличие перегородок</big>''']]
* Если пространство внутри бака в выбранном месте свободно, '''просверлите отверстие ø 35 мм при помощи биметаллической коронки'''; во время сверления держите коронку слегка наклоненной, во избежание падения вырезанного участка в бак. Используйте магнит для сбора стружки и во избежание ее попадания внутрь бака.[[Файл:Сверление отверстия под углом.png|без|мини|714x714пкс|'''<big>Сверление отверстия под углом</big>''']][[Файл:Удаление высверленного диска.png|без|мини|864x864пкс|'''<big>Удаление высверленного диска</big>''']]
* Если невозможно установить датчик в геометрический центр бака, попробуйте выбрать другое место максимально близкое к геометрическому центру баку; эта точка, должна совпадать с местом, где высота бака максимальна. Таким образом вы снижаете риск появления и амплитуду колебаний уровня, связанных с движением топлива во время движения.


=== '''<big>Для чего следует монтировать датчик в геометрический центр бака?</big>''' ===
The fuel level readings from a sensor installed in the center of the tank will be least affected by movement and fuel overflow in the tank.
'''Высочайшая точка должна быть выбрана для того, чтобы датчик мог измерить уровень всего топлива внутри бака без каких-либо слепых зон.'''


Показания уровня топлива датчика установленного в центр бака будут наименее подвержены влиянию движения и переливания топлива в баке.
If it is not possible to install the sensor in the center of the tank, consider installing two sensors diagonally at two corners. When fuel flows to one side of the tank, the level on the corresponding sensor will rise, and on the opposite side, the level will correspondingly decrease, while the average level will remain unchanged.


Если невозможно установить датчик в центр бака, рассмотрите вариант установки двух датчиков по диагонали в два угла. При перетекании топлива к одной из сторон бака на соответствующем датчике уровень будет подниматься, на противоположном - уровень будет соответственно снижаться, при этом средний уровень будет неизменным.
[https://youtu.be/T0Pd6TOpuc8?si=xgub1mpjcEYOaHPp Video example of the importance of installing the sensor at the geometric center of the tank.]
[[File:Sensor_position_and_fuel_flow.png|none|thumb|512x512px|'''<big>Sensor position and fuel flow</big>''']]
<blockquote>'''Attention:''' Before starting the calibration, the vehicle/fuel tank must be positioned flat in relation to the horizon, i.e. on a level surface without a slope.</blockquote>If the tank has an irregular geometric shape, the sensor must be installed at the maximum depth of the tank, closer to the geometric center.
[[File:The_sensor_is_installed_in_the_highest_place_of_the_tank.png|none|thumb|648x648px|'''<big>The sensor is installed in the highest place of the tank</big>''']]
[[File:Ladder_tank.png|frameless|784x784px]]


[https://youtu.be/3psA2ACmw7w?si=zQ7n_N6h0HseNdfF Видео пример важности установки датчика по геометрическому центру бака.]
[[File:Ladder_tank_I.png|frameless|752x752px]]
[[Файл:Положение датчика и перетекание топлива.png|без|мини|805x805px|<big>'''Положение датчика и перетекание топлива'''</big>]]
<blockquote>'''Внимание:''' перед началом тарировки транспортное средство\топливную емкость необходимо расположить ровно по отношению к горизонту, т.е. на ровной поверхности без уклона.</blockquote>В том случае если бак имеет неправильную геометрическую форму, датчик необходимо устанавливать в месте максимальной глубины бака ближе к геометрическому центру.
[[Файл:Датчик установлен в самое высокое место бака..png|без|мини|737x737пкс|'''<big>Датчик установлен в самое высокое место бака</big>''']]
<span id=ступенькой></span>
[[Файл:Бак ступенькой.png]][[Файл:Бак ступенькой .png]]


==== '''<big>Когда установка в центр невозможна - два и более ДУТ.</big>''' ====
==== '''<big>When installation in the center is impossible - two or more FLS.</big>''' ====
Для повышения точности и уменьшения колебаний уровня устанавливают два датчика в один бак. В основном данное решение применяется в баках емкостью более 600 литров и имеющих длину от 1500 мм. Датчики нельзя устанавливать вплотную к стенкам бака.
To increase accuracy and reduce level fluctuations, install two sensors in one tank. This solution is mainly used in tanks with a capacity of more than 600 liters and having a length of 1500 mm. Sensors must not be installed close to the walls of the tank.


Также, два или более датчиков следует устанавливать, если нет возможности установить датчик в центр бака и (или) бак имеет вытянутую форму, т.е. длина бака значительно больше, чем его высота.
Also, two or more sensors should be installed if it is not possible to install the sensor in the center of the tank and (or) the tank has an elongated shape, i.e. The length of the tank is significantly greater than its height.
[[Файл:Два датчика установленных по диагонали.png|без|мини|748x748пкс|'''<big>Два датчика установленных по диагонали</big>''']]
[[File:Two_sensors_installed_diagonally.png|none|thumb|654x654px|'''<big>Two sensors installed diagonally</big>''']]
'''Примечание'''. Установка одного датчика в вытянутый бак позволит определять сливы и заправки. Но увеличение колебаний уровня в движении может не позволить платформе мониторинга правильно считать расход топлива. Поэтому установка двух датчиков предпочтительнее.


== '''<big><u>Места установок в баки сложной формы</u></big>''' ==


=== '''<big>Бак формы П</big>''' ===
'''Note.''' Installing a single sensor in an elongated tank will allow you to detect drains and refills. But increased level fluctuations while driving may not allow the monitoring platform to correctly read fuel consumption. Therefore, installing two sensors is preferable.
В данном случае желательна установка двух дут в самых глубоких местах по геометрическому центру углублений.


[[Файл:Бак формы П.png]][[Файл:Бак формы П сверху .png]][[Файл:Бак формы П сбоку .png]]
== '''<big><u>Installation locations in tanks of complex shapes</u></big>''' ==


=== '''<big>Цилиндрический бак</big>''' ===
=== '''<big>Saddle-Style Fuel Tanks</big>''' ===
В данном случае дачтик необходимо устанавливать в геометрический центр бака.
In this case, it is desirable to install two fuel level sensors in the deepest places along the geometric center of the depressions.


[[Файл:Цилиндрический бак.png]][[Файл:Цилиндрический бак сверху.png]][[Файл:Цилиндрический бак насквозь .png]]
[[File:Saddle_shape.png|frameless|749x749px]]


==== '''<big>Длинный цилиндрический бак</big>''' ====
[[File:Saddle_shape_top_view.png|frameless|749x749px]]
В случае удлиненных цилиндрических баков для улучшения показаний в движении необходимо установить два датчика на равном расстоянии от геометрического центра бака.  


[[Файл:Цилиндрический бак удлиненный.png]][[Файл:Цилиндрический бак удлиненный насквозь .png]]
[[File:Saddle_shape_side_view.png|frameless|749x749px]]


==== '''<big>Бак лестница</big>''' ====
=== '''<big>Cylindrical tank</big>''' ===
В случае если в баке имеется перепад высот и нет общего дна может понадобится установка двух дут.
In this case, the sensor must be installed in the geometric center of the tank.


[[Файл:Бак лестница.png]][[Файл:Бак лестница .png]]
[[File:Cylindrical_tank.png|frameless|750x750px]]


===== '''<big>Тарировка бака лестница</big>''' =====
[[File:Cylindrical_tank_top_view.png|frameless|750x750px]]
При тарировке необходимо создать две таблицы, одна для "'''ДУТ 1'''" и вторая для "'''ДУТ 2'''"


Предположим что шаг тарировки 10 литров.
[[File:Cylindrical_tank_inside_view.png|frameless|750x750px]]


В начале тарировки, когда топливо находится в "'''Красной зоне'''" изменения уровня будут происходить только на "'''ДУТ 2'''" поэтому мы напрямую добавляем шаги тарировки в 10 литров в таблицу для "'''ДУТ 2'''".
==== '''<big>Long cylindrical tank</big>''' ====
In the case of elongated cylindrical tanks, to improve readings while driving, it is necessary to install two sensors at an equal distance from the geometric center of the tank.  


Когда топливо находится в "'''Желтой зоне'''" изменения будут происходить и на "'''ДУТ 1'''" и на "'''ДУТ 2'''", в этот промежуток мы записываем изменения в обе таблицы с половиной шага, тоесть заливаем так же по 10 литров но в таблицу каждого датчика записываем по 5 литров.  
[[File:Cylindrical_tank_long.png|frameless|750x750px]]


Когда топливо находится в "'''Зеленой''' '''зоне'''" изменения будут происходить только на  "'''ДУТ 1'''" поэтому мы напрямую добавляем шаги тарировки в 10 литров в таблицу для "'''ДУТ 1'''".
[[File:Cylindrical_tank_long_inside_view.png|frameless|750x750px]]


На платформе "'''ДУТ 1'''" и "'''ДУТ 2'''" заводятся как отдельные датчики со своими таблицами и после создается третий вирутальный дачтик с суммой литров по двум датчикам, пример заведения двух дут на платформе показан [https://docs.google.com/document/d/1nZHXENAhi-Do6VU2j5PE9KCO3n76H2fw-wBG70zncXg/edit?usp=sharing в данной инструкции.]
==== '''<big>Ladder shape tank</big>''' ====
If there is a difference in height in the tank and there is no common bed, it may be necessary to install two fuel level sensors.


[[Файл:Тарировка бака лестница.png]]
[[File:Ladder_2_tank.png|frameless|782x782px]]


== '''<big>Подготовка датчика</big>''' ==
[[File:Ladder_2_tank_inside_view.png|frameless|750x750px]]


=== '''<big>Подготовка трубок датчика</big>''' ===
===== '''<big>Ladder shape tank's tank calibration</big>''' =====
Перед калибровкой датчика следует '''определить будущую длину'''  измерительных трубок в соответствии с высотой бака и '''обрезать или удлинить их'''. Длину трубок следует вычислить в соответствии со следующей формулой:
When calibrating, it is necessary to create two tables, one for "'''FLS 1'''" and the second for "'''FLS 2'''"


'''L = H - 15 мм,'''
Let's assume that the calibration step is 10 liters.


где L - длина трубок после изменения длины
At the beginning of calibration, when the fuel is in the "'''Red Zone'''", the level changes will only occur on "'''FLS 2'''", so we directly add calibration steps of 10 liters to the table for "'''FLS 2'''".


и
When the fuel is in the "'''Yellow Zone'''" changes will occur on both "'''FLS 1'''" and "'''FLS 2'''", during this period we record changes in both tables with half a step, that is, we also fill in 10 liters, but we record 5 liters in the table of each sensor.


H - высота бака в месте установки.<blockquote>'''<big>ВНИМАНИЕ!!!</big> Минимальная длина'''  трубок не должна быть меньше '''15 см (150 мм)'''. Иначе получить адекватные графики вероятнее всего не удастся. '''Максимальная длина''' '''трубок''' может достигать '''6м'''.</blockquote>
When the fuel is in the "'''Green Zone'''" the changes will only occur on "'''FLS 1'''" so we directly add calibration steps of 10 liters to the table for "'''FLS 1'''".
[[Файл:Измерение высоты бака.png|без|мини|843x843пкс|<big>'''Измерение высоты бака'''</big>]]
[[Файл:Измерение длины трубок.png|без|мини|846x846пкс|'''<big>Измерение длины трубок</big>''']]
Для обрезки трубок используйте ножовку по металлу. Во время отпиливания будьте аккуратны, чтобы не повредить соединение трубок с платой внутри головы датчика и не допустить попадания стружки в трубки.
[[Файл:Обрезка трубок датчика.gif|без|мини|'''<big>Обрезка трубок</big>'''|600x600пкс]]
'''Избегайте попадания стружки внутрь трубок - это может привести к короткому замыканию в датчике, если это произошло - продуйте трубки сжатым воздухом через дренажные отверстия под фланцем датчика.''' Обработайте края трубок при помощи наждачной бумаги для удаления заусенцев и неровностей.


Для удлинения трубок датчика, используйте цанговый удлинитель и дополнительный сегмент трубок.
On the platform "'''FLS 1'''" and "'''FLS 2'''" are started as separate sensors with their own tables and then a third virtual sensor is created with the sum of liters for two sensors, an example of starting two FLS on the platform is shown [https://docs.google.com/document/d/14p9GYmY0D1Wjz0ZfJXO-soVfxRBP7EiY7TgibD6vmZQ/edit?usp=sharing in this instruction.]
[[Файл:Цанговое соединение.png|без|мини|878x878пкс|'''<big>Цанговое соединение</big>''']]
Внутренние гайки (желтые элементы) служат для соединения внутренних трубок. После их установки и вкручивания в них шпильки трубки не обязательно должны касаться друг друга, но постарайтесь подвести их друг к другу так близко, насколько это возможно.
[[Файл:Внутреннее соединение цангового соединения .png|без|мини|621x621пкс|'''<big>Внутреннее соединение цангового соединения</big>''' ]]
Наружная соединительная муфта и соответствующие гайки должны быть надежно затянуты. '''Наружные трубки должны касаться друг друга'''.
[[Файл:Цанговое соединение установлено.png|без|мини|602x602px|'''<big>Цанговое соединение установлено</big>''']]
[https://www.youtube.com/watch?v=Z0HSGDMR3rQ Посмотрите это видео на нашем YouTube канале для ознакомления с соединением в реальном времени.]


== '''<big>Присоединительные размеры TD-Online прежнего образца</big>''' ==
[[File:Ladder_2_tank_calibration.png|frameless|750x750px]]
[[Файл:Присоединительные размеры TD-BLE прежнего образца.png|790x790пкс]]


== '''<big>Присоединительные размеры TD-Online актуального образца</big>''' ==
== '''<big>Preparing the sensor</big>''' ==
[[Файл:Присоединительные размеры TD-BLE актуального образца.png|822x822пкс]]


[[Файл:Габариты TD-BLE актуального образца.png]]
=== '''<big>Preparing the sensor tubes</big>''' ===
Before calibrating the sensor, you should '''determine the future length''' of the measuring tubes in accordance with the height of the tank and '''cut or extend them'''. The length of the tubes should be calculated according to the following formula:


= '''Схема подключения''' =
'''L = H - 15 mm,'''
[[Файл:Схема подключения ТД онлайн.png]]


= '''<big>Тарировка бака</big>''' =
where L - tubes length after changing the length
После того, как длина датчика была подогнана под высоту бака и датчик был откалиброван, вам нужно установить его в бак.


Установить датчик в бак заведя трубки в просверленное ранее отверстие ø 30-35 мм. Убедитесь, что '''прокладка''' между датчиком и баком '''установлена'''. После этого закрутите саморезы из монтажного комплекта в просверленные ранее отверстия ø 3мм .<gallery widths="700" heights="400">
and
Файл:Установка датчика внутрь бака.png|'''<big>Установка датчика внутрь бака</big>'''
Файл:Закручивание саморезов.png|'''<big>Закручивание саморезов</big>'''
</gallery>Приступайте к тарировке бака. В результате этой процедуры вы получите таблицу “уровень-литры” (или “уровень-галлоны”), которая позволит вашей мониторинговой платформе переводить значения уровня, которые выдает датчик в литры/галлоны, отображаемые в отчетах мониторинговой платформы.


Вы '''можете сохранить таблицу в память датчика''', для того, чтобы '''датчик сразу выдавал значения объема''' в литрах/галлонах. При этом '''на мониторинговую платформу заводить тарировочную таблицу не нужно'''. Внутренняя память датчика TD BLE может вместить до 50 строк калибровочной таблицы. Емкость таблицы на мониторинговой платформе обычно больше.<blockquote>Кроме того, легче изменить таблицу или откорректировать ошибки тарировочной таблицы, когда она загружены на платформу, чем если бы таблица была сохранена в память датчика</blockquote>Для того, чтобы создать такую таблицу, вам нужно заполнить бак, шаг за шагом добавляя топливо в бак порцию за порцией и записывая пары значений уровень-литры(/галлоны) после каждой порции, используя меню Тарировка в приложении.
H - height of the tank at the installation point.<blockquote><big>'''ATTENTION!!!''' '''The minimum length''' of the tubes should not be less than '''15 cm (150 mm)'''. Otherwise, it will most likely not be possible to obtain adequate graphics. The maximum length of the tubes can reach '''6m.'''</big></blockquote>
[[File:Measuring_height_of_the_tank.png|none|thumb|938x938px|'''Measuring height of the tank''']]
[[File:Measuring_tubes_length.png|none|thumb|942x942px|'''Measuring the length of tubes''']]
Use a hacksaw to cut the tubes. When sawing, be careful not to damage the connection of the tubes to the circuit board inside the sensor head and to prevent metal shavings from falling into the tubes.
[[File:Cutting_the_tubes.gif|none|thumb|600x600px|'''Cutting the tubes''']]


Предположим, вам нужно сделать тарировку бака емкостью 100 л десятью порциями по 10л.


Для этого вам следует подключить датчик, нажать на кнопку  "'''Тарировка"'''  ('''2'''). Но перед этим в меню "'''Настройки" (3)''' убедитесь, что уровень фильтрации выбран 0 ('''4'''). Фильтрация замедляет вычисление уровня и может увеличить время тарировки бака.<gallery mode="nolines" widths="300" heights="600">
'''Avoid getting shavings inside the tubes - this may lead to a short circuit in the sensor; if this happens, blow the tubes with compressed air through the drainage holes under the sensor flange.''' Sand the edges of the tubes with sandpaper to remove any burrs or irregularities.
Файл:Переход в меню тарировки.png
Файл:Установка фильтрации 0.png
</gallery>Затем, вы можете нажать '''Начать''', чтобы создать новую таблицу, или нажать '''Возобновить''', чтобы выбрать существующую таблицу из памяти смартфона и  продолжить работать с ней.


Если вы нажмете '''Возобновить''', вам потребуется найти файл таблицы на вашем Android устройстве, который вы создали/загрузили ранее. Выберите другую папку при помощи кнопки Главное меню ('''1''') или посредством выпадающего меню ('''2'''). Выберите таблицу и нажмите на нее ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
To extend sensor tubing, use a collet extension and an additional tube.
Файл:Начать или Возобновить тарировку.png|'''Начать или Возобновить тарировку'''
[[File:Collet_connection.png|none|thumb|875x875px|'''Collet connection''']]
Файл:Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки.png|'''Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки'''
</gallery>Если вы нажмете Начать, потребуется также выбрать папку, в которой будет сохранена таблица('''2''') и нажмите кнопку для  ее выбора ('''3''')
[[Файл:Выбор папки и создание нового файла тарировки.png|без|мини|750x750пкс|Выбор папки и создание нового файла тарировки]]
Выберите тип тарировки классическая '''(2)'''.


Математичесякая тарировка '''(1)''' [[TD-BLE#Математическая тарировка|показана в данной статье.]]


[[Файл:Выбор типа тарировки.jpg|800x800пкс]]
Inner nuts (yellow elements) are used to connect the inner tubes. Once they are installed and the studs are screwed into them, the tubes do not have to touch each other, but try to get them as close to each other as possible..
[[File:Internal_connection_of_the_collet_connection.png|none|thumb|748x748px|'''Internal connection of the collet connection''']]


Затем, вы можете выбрать метод '''Залив''' или '''Слив''' ('''1, 2'''). Метод '''Залив''' является рекомендуемым, так как является более точным.


В случае выбора метода Слив вы не можете быть уверены в том, какое точное количество топлива находится в баке и заполнен бак или нет.
The outer coupling and the corresponding nuts must be securely tightened. '''The outer tubes should touch each other.'''
[[File:Collet_connection_installed.png|none|thumb|752x752px|'''Collet connection installed''']]


Далее, дайте файлу таблицы имя ('''3''') и установить размер порции ('''4'''). <blockquote>'''ВНИМАНИЕ!''' Объем порций - это не количество порций! Это количество литров/галлонов в каждой порции! В примере ниже бак предположительно содержит 100 литров и этот объем может быть поделен на 10 порций по 10л. Если бы объем бака был 300л и его нужно было бы оттарировать в 10 порций, размер порции был бы равен 30л.</blockquote>


После этого, нажмите Продолжить ('''5''').<gallery widths="400" heights="600">
[https://www.youtube.com/watch?v=b_WtOHzKtDM Watch this video on our YouTube channel to see the real-time connection.]
Файл:Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции.png|'''<big>Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции</big>'''
Файл:Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке.png|'''<big>Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке</big>'''
</gallery>После этого, у вас будет таблица, в которой в первой строке будет 0 литров и уровень 1.  


Также будет активирован '''режим Тарировка''' (доступен в прошивках 1.3.3 и новее). Это означает, что  датчик начинает измерять уровень каждые 5 секунд вместо обычных 10 секунд. Он будет работать в этом режиме в течении следующих 30 минут. <gallery widths="400" heights="700">
== '''<big>Connection dimensions of the TD-Online of the former design</big>''' ==
Файл:Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1.png|'''<big>Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1</big>'''
[[File:Former_design_dimensions.png|frameless|512x512px]]
Файл:Таймер режима тарировки.png|'''<big>Таймер режима тарировки</big>'''
</gallery>Если таймер закончится раньше, чем вы закончите тарировку бака, вы можете его перезапустить сохранив таблицу ('''1, 2''') , а затем, вернувшись в предыдущее меню ('''3'''), нажать Продолжить и выбрать файл таблицы. Таким образом вы перезапустите таймер и сможете продолжить тарировку бака в режиме ускоренного измерения уровня.


После того, как вы выберете файл, вам будет предложено подтвердить выбранный ранее метод и размер порции.<gallery widths="400" heights="700">
== '''<big>Connection dimensions of the TD-Online of the current design</big>''' ==
Файл:Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки.png|'''<big>Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки</big>'''
[[File:Current_design_dimensions.png|frameless|778x778px]]
Файл:Возобновление тарировки бака.png|'''<big>Возобновление тарировки бака</big>'''
</gallery>Таблица сохраняется автоматически после того, как вы нажимаете кнопку '''+'''.


Далее, вам следует добавить первую порцию топлива в бак. После того, как уровень изменится ('''3''')  и будет отображаться как Стабильный ('''4'''), нажмите + кнопку ('''1''').  
[[File:TD-BLE_dimensions,_current_design_.png]]


В этом примере уровень ('''3''') не изменяется потому, что в ходе работы над данным мануалом у нас не было топлива для проведения настоящей тарировки бака. В вашем случае, уровень должен меняться (если топливо касается трубок) и быть '''Стабильным''', прежде, чем вы нажмете кнопку '''+'''.
= '''How to connect''' =
[[File:Imagecac.png]]


Появится следующая строка ('''2'''). Значение в колонке Топливо будет увеличиваться в соответствии с размером Шага ('''5'''), который вы указали при создании таблицы или при ее последнем изменении ('''3''') .<gallery widths="400" heights="700">
= '''<big>Tank calibration</big>''' =
Файл:Добавление первой порции в бак.png|'''<big>Добавление первой порции в бак</big>'''
Once the length sensor has been adjusted to the height of the tank and the sensor has been calibrated, you need to install it in the tank.
Файл:Добавление строки тарировки.png|'''<big>Добавление строки тарировки</big>'''
</gallery>Вы также можете изменить любую строку нажав и удерживая ее в течении некоторого времени, после которого появится диалоговое окно. Таким образом, вы можете скорректировать возможные ошибки.
[[Файл:Редактирование строки тарировки.png|без|мини|463x463пкс|'''<big>Редактирование строки тарировки</big>''']]
Если вы нажмете строку и удерживая ее смахнете влево - она будет удалена.


[[Файл:Удаление строки тарировки.gif]]
Install the sensor into the tank of the installed tube in the previously drilled hole ø 30-35 mm. Make sure '''the gasket is installed''' between the sensor and the tank. After this, screw the screws from the installation kit into the previously drilled ø 3mm holes.<gallery widths="700" heights="400">
File:Installing_the_sensor_inside_the_tank.png|'''<big>Installing the sensor inside the tank</big>'''
File:Screwing_the_self-tapping_screws.png|'''<big>Screwing the self-tapping screws</big>'''
</gallery>Proceed to tank calibration. This procedure will result in a "level-liters" (or "level-gallons") table that will allow your monitoring platform to convert the level values that the sensor provides into liters/gallons that are displayed in the monitoring platform reports. You can save the table to the sensor's memory so that the sensor immediately outputs volume values in liters/gallons. You do not need to enter a calibration table on the monitoring platform. The internal memory of the TD BLE sensor can hold up to 50 lines of the calibration table. The capacity of the table on the monitoring platform is usually larger.<blockquote>In addition, it is easier to change the table or correct errors in the calibration table when it is downloaded to the platform than if the table is stored in the sensor's memory</blockquote>In order to create such a table, you need to fill the tank by step by step adding fuel to the tank batch by batch and recording level-liter(/gallon) value pairs after each batch using the tank calibration menu in the application.


Suppose you need to calibrate a 100 L tank in ten 10 L portions.


To do this, you should connect the sensor, press the '''"Tank calibration"''' '''(2)''' button . But before that, in the '''"Settings" (3)''' menu , make sure that the filtering level is selected '''0 (4)'''. Filtration slows down the level calculation and can increase the tank calibration time.<gallery mode="nolines" widths="300" heights="600">
File:Settings_Tank_calibration.png|alt=
File:Tank_calibration_filtration.png|alt=
</gallery>Then, you can click '''Start''' to create a new table, or click Resume to select an existing table from your smartphone memory and continue working with it. If you click Resume, you will need to locate the table file on your Android device that you created/downloaded earlier. Select another folder using the '''Main Menu button (1)''' or using the drop-down menu '''(2)'''. Select the table and click on it '''(3)'''<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
File:Tank_calibration_page.jpg|'''Start or Continue tank calibration'''
File:Folder_search.png|'''Selecting the tank calibration table file for continuing tank calibration'''
</gallery>If you click Start, you will also need to select the folder in which the table will be saved '''(2)''' and click the button to select it '''(3)'''
[[File:Start_tank_calibration_folder.png|none|thumb|Selecting a folder and creating new calibration files]]
Select the calibration type Manual '''(2).'''


Затем, добавьте в бак следующую порцию топлива. Дождитесь изменения и  стабилизации уровня, после чего нажмите кнопку + ('''1'''). Продолжайте так, пока бак не будет заполнен.<gallery widths="400" heights="700">
Mathematical calibration '''(1)''' is [[TD-BLE#Mathematical calibration|shown in this article.]]
Файл:Добавление второй порции в бак.png|'''Добавление второй порции в бак'''
 
Файл:Добавление строки тарировки.png|Добавление строки тарировки
[[File:Selecting_type_of_tank_calibration_.png]]
 
Then, you can select the '''Fill''' or '''Drain''' method '''(1, 2)'''. The '''Fill''' method is recommended as it is more accurate.
 
If you select the Drain method, you cannot be sure what exact amount of fuel is in the tank and whether the tank is full or not
 
Next, give the table file a name '''(3)''' and set the serving size '''(4)'''.
 
'''ATTENTION!''' Serving volume is not the number of servings! This is the number of liters/gallons in each serving! In the example below, the tank supposedly contains 100 liters and this volume can be divided into 10 portions of 10 liters. If the volume of the tank was 300L and it needed to be packaged into 10 servings, the serving size would be 30 L.
 
After this, press Continue '''(5)'''.<gallery widths="400" heights="600">
File:Tank_calibration_filling.png|'''Selection of tank calibration method, table name, portion size'''
File:Tank_calibration_draining.png|'''Selection of drain tank calibration method, selection of fuel volume in the tank'''
</gallery>After this, you will have a table in which the first line will have 0 liters and level 1. '''The Calibration''' mode will also be activated (available in firmware 1.3.3 and later). This means that the sensor starts measuring the level every 5 seconds instead of the usual 10 seconds. It will operate in this mode for the next 30 minutes.<gallery widths="400" heights="700">
File:Tank_calibration_first_line.jpg|'''First tank calibration line. 0 liters-gallons and level 1'''
File:Tank_calibration_mode_notification.png|'''Tank calibration mode timer'''
</gallery>If the timer ends before you finish calibrating the tank, you can restart it by saving the table '''(1, 2)''', and then, returning to the previous menu '''(3)''', click Continue and select the table file. This way you will restart the timer and can continue calibrating the tank in the accelerated level measurement mode. Once you select your file, you will be asked to confirm your previously selected method and serving size.<gallery widths="400" heights="700">
File:Saving_the_calibration_table_and_exiting_calibration.png|'''Saving the calibration table and exiting calibration'''
File:Resuming_tank_calibration.jpg|'''Resuming tank calibration'''
</gallery>The table is saved automatically after you click the '''+''' button.
 
Next, you should add the first portion of fuel to the tank. Once the level changes '''(3)''' and is displayed as Stable '''(4)''', press the + button '''(1)'''.
 
In this example, level '''(3)''' does not change because during the work on this manual we did not have fuel to carry out a real calibration of the tank. In your case, the level should change (if the fuel touches the tubes) and be '''Stable''' before you press the '''+''' button.
 
The following line '''(2)''' will appear. The value in the Fuel column will increase according to the Step size '''(5)''' you specified when you created the table or when you last modified it '''(3)'''.<gallery widths="400" heights="700">
File:Adding_the_first_portion_to_the_tank.png|'''Adding the first portion to the tank'''
File:Adding_a_tank_calibration_line.png|'''Adding a tank calibration line'''
</gallery>You can also change any line by pressing and holding it for some time, after which a dialog box will appear. This way you can correct possible errors.
[[File:Editing_a_tank_calibration_line.jpg|none|thumb|415x415px|'''Editing a tank calibration line''']]
 
 
If you press a line and hold it and swipe left, it will be deleted.
 
[[File:Tank_calibration_GIF.gif]]
 
 
Then, add the next portion of fuel to the tank. Wait for the level to change and stabilize, then press the + button '''(1)'''. Continue this until the tank is full.<gallery widths="400" heights="700">
File:Adding_a_second_portion_to_the_tank.png|'''Adding a second portion to the tank'''
File:Adding_a_tank_calibration_line.png|'''Adding a tank calibration line'''
</gallery>
</gallery>


== '''<big>Что делать, если нет возможности полностью опустошить бак?</big>''' ==
== '''<big>What to do if it is not possible to completely empty the tank?</big>''' ==
Если вы не можете полностью опустошить бак, вам следует каким-либо образом вычислить объем топлива, который находится в баке. После этого, вы можете вручную отредактировать таблицу так, чтобы она выглядела как на примере ниже. Или просто отредактируйте файл таблицы перед тем, как вы загрузите его на мониторинговую платформу.
If you cannot completely empty the tank, you should somehow calculate the amount of fuel that is in the tank. After this, you can manually edit the table so that it looks like the example below. Or simply edit the table file before you upload it to the monitoring platform.


Представим, что в баке уже находятся 10 литров топлива, которые нельзя удалить, таким образом, когда вы поместите датчик в бак, он сразу начнет показывать уровень 115, вместо 1.<gallery widths="400" heights="700">
Let's imagine that there are already 10 liters of fuel in the tank that cannot be removed, so when you place the sensor in the tank, it will immediately begin to show the level of 115, instead of 1.<gallery widths="400" heights="700">
Файл:Добавление первой порции в бак.png|10 литров топлива в баке, которые невозможно извлечь
File:Adding_the_first_portion_to_the_tank.png|'''10 liters of fuel in the tank that cannot be removed'''
Файл:Таблица тарировки при уже имеющихся в баке 10 литрах.png|'''Таблица тарировки при уже имеющихся в баке 10 литрах'''
File:Calibration_table_with_10_liters_already_in_the_tank.jpg|'''Calibration table with 10 liters already in the tank'''
</gallery>Далее, вы можете добавить следующую порцию в бак. Значение уровня должно измениться. Если значение уровня не меняется, проверьте дренажные отверстия. Они могут быть заблокированы изоляционной лентой, которую вы, возможно, использовали во время калибровки датчика или кусками герметика.  
</gallery>Next, you can add the next portion to the tank. The level value should change. If the level does not change, check the drain holes. They may be blocked by duct tape that you may have used while calibrating the sensor or by pieces of caulk.


Если это происходит, то воздух, запертый внутри трубок, не позволяет топливу подниматься вверх.
If this happens, the air trapped inside the tubes prevents the fuel from rising.


Вы можете завести таблицу на вашей платформу загрузив ее из файла или введя значения вручную.
== '''<big>Calibration of tanks with complex shape</big>''' ==
[[Файл:Загрузка таблицы на Wialon (пример). Не забудьте отметить "Генерировать пары XY".png|без|мини|732x732пкс|'''<big>Загрузка таблицы на Wialon (пример). Не забудьте отметить "Генерировать пары XY"</big>''']]
'''If the tank has various curves''' or other features,  you should '''reduce the size of the portions and increase the number of portions''' as the fuel rises to the area with the bend or other shape feature. Once the difficult part has been completed, you can return to your original portion size.


== '''<big>Тарировка баков сложной формы</big>''' ==
Let's imagine that you are calibrating a tank in 10-liter portions. The level rises to areas with complex shapes.<gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
'''Если у бака имеются различные изгибы''' или иные особенности,  вам '''следует уменьшить размер порций и увеличить их количество''', когда топливо поднимется до участка с изгибом или иной особенностью формы. После того, как сложный участок будет пройден, вы можете вернуться к первоначальному размеру порций.
File:Tank_calibration_complex_shape.png|alt=
File:Changing_portion_size.png|alt=
</gallery>You reduce the portion size from 10 liters to 5. And continue to add fuel portions until the difficult section is completed.


Представим, что вы делаете тарировку бака порциями по 10л. Уровень поднимается до участков со сложной формой.<gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
[[File:Complex_shaped_tank_next_step.png|frameless|357x357px]]
Файл:Уменьшение объема порций при тарировке бака сложной формы.png
Файл:Android Изменение порции тарировки .png
</gallery>Вы уменьшаете размер порции с 10 литров до 5. И продолжаете доливать порции топлива до тех пор, пока сложный участок не будет пройден.


[[Файл:Возвращение к изначальному размеру порций при тарировке бака сложной формы.png|безрамки|550x550пкс]]
Once the fuel level is above the problem area, you can return to the original portion size of 10 liters.


После того, как уровень  топлива будет выше проблемного участка, вы можете вернуться к изначальному размеру порций в 10 л.
Once the tank is full, you should have a calibration chart that looks similar to the one shown below.<gallery widths="400" heights="500">
 
File:Tank_is_full.png|alt=
После того, как бак наполнится, у вас должна быть тарировочная таблица, которая выглядит подобно той, что показана ниже.<gallery widths="400" heights="500">
File:Full_table.png|alt=
Файл:Бак заполнен.png
Файл:Тарировочная таблица в приложении со всеми строками и в файле .csv.png
</gallery>
</gallery>


== '''<big>Что делать, если бак не удается заполнить полностью?</big>''' ==
== '''<big>What to do if the tank cannot be filled completely?</big>''' ==
Если в вашем случае уровень не достигает максимального значения диапазона 1023 или 4095 из-за того, что не удается заполнить бак полностью - не переживайте. Если ваша таблица заканчивается так, как на следующем примере, несмотря на то, что выбран диапазон 1 - 1023, это допустимо.
If in your case the level does not reach the maximum range value of 1023 or 4095 due to the fact that the tank cannot be filled completely, do not worry. If your table ends up like the following example, even though the range selected is 1 - 1023, this is acceptable
[[Файл:Тарировочная таблица в файле .csv.png|без|мини|'''<big>Тарировочная таблица в файле .csv</big>''']]
[[File:Tank_calibration_table_in_.csv_format.png|none|thumb|'''Tank calibration table in .csv format''']]


== '''<big>Сколько порций добавлять?</big>''' ==
== '''<big>How many portions should I add?</big>''' ==
Общее количество порций зависит от вместимости бака. Ниже приведена таблица с рекомендациями.
The total number of portions depends on the capacity of the tank. Below is a table with guidelines.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| colspan="3" |Рекомендуемое количество и размер порций для тарировки бака
| colspan="3" |Recommended number and portion size for calibrating the tank
|-
|-
|Емкость бака
|Tank volume
|Количество порций
|Number of portions
|Объем каждой порции
|Volume of each portion
 
(Tank Volume / Number of portions)
(Емкость бака / Кол-во порций)
|-
|-
|0-60
|0-60
Line 578: Line 595:
|20
|20
|-
|-
|Более 1000
|Over a 1000
| colspan="2" |В соответствии с вашими возможностями. Главное правило: чем больше порций и меньше их объем - тем точнее будут данные
| colspan="2" |As per your capabilities. The rule of thumb is that the larger the portions and smaller the volume, the more accurate the data will be
|}
|}
<blockquote><big>Основное правило: '''больше порций''' - '''больше точность отчетов''' на мониторинговой платформе.</big></blockquote>
<blockquote><big>The '''rule of thumb''': more portions means more accurate reports on the monitoring platform.</big></blockquote>


= '''<big>Фильтрация</big>''' =
= '''<big>Filtration</big>''' =


После того, как тарировочная таблица завершена, выберите уровень фильтрации ('''2''') в меню '''Настройки''' ('''1''')  и нажмите '''Записать параметры на устройство''' (3).<gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
  After the calibration table is completed, select the filtration level '''(2)''' in the '''Settings''' menu '''(1)''' and click Set parameters (3).<gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
Файл:Переход в настройки TD-BLE.png
File:Settings_Filtration.png|alt=
Файл:Выбор фильтрации TD-BLE.png
File:Filtration_Selection.png|alt=
</gallery>Ниже представлены рекомендации по выбору уровня фильтрации в зависимости от типа транспортного средства:  
</gallery>The following are recommendations for selecting a filter level depending on the type of vehicle:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|'''<big>0-1</big>'''
|'''<big>0-1</big>'''
|'''<big>Стационарные объекты или емкости</big>'''
|'''<big>Stationary objects or tanks</big>'''
|-
|-
|'''<big>2-4</big>'''
|'''<big>2-4</big>'''
|'''<big>Транспорт, передвигающийся по ровным асфальтированным дорогам</big>'''
|'''<big>Vehicles traveling on smooth paved roads</big>'''
|-
|-
|'''<big>5-7</big>'''
|'''<big>5-7</big>'''
|'''<big>Сельскохозяйственная техника</big>'''
|'''<big>Agricultural machinery</big>'''
|-
|-
|'''<big>8-10</big>'''
|'''<big>8-10</big>'''
|'''<big>Тяжелая карьерная техника</big>'''
|'''<big>Heavy quarry machinery</big>'''
|}
|}
Это общие рекомендации
These are general recommendations
 
Основные правила:


* Чем короче датчик (<30см), тем выше следует устанавливать степень фильтрации
Basic rules:
* Чем ближе датчик  к одной из стенок бака, тем выше должна быть степень фильтрации
* Чем более неровная дорога, тем выше должна быть степень фильтрации


Фильтрации уменьшает колебания уровня топлива, которые вызывается плесканием топлива во время движения.
* The shorter the sensor (<30cm), the higher the filtration should be set
[[Файл:До и после включения фильтрации на датчике.png|без|мини|700x700пкс|'''<big>До и после включения фильтрации на датчике</big>''']]
* The closer the sensor is to one of the tank walls, the higher the filtration must be
* The more rough the road, the higher the filtration should be


== <big>'''Крепление на бак и направление передатчика'''</big> ==
Filtration reduces fuel level fluctuations that are caused by fuel splashing while driving.
Наиболее распространённым способом крепления является установка на саморезы с уплотнительной шайбой. Также возможна установка на резьбовые обжимные гайки, приварные втулки и прочие конструктивные элементы. Датчик может устанавливаться на заранее подготовленные места с помощью винтов и болтов классами прочности не менее 4.8. При этом необходимо обеспечить герметичность соединения корпуса датчика и ёмкости. Для дополнительной защиты разрешается использовать автомобильный маслобензостойкий герметик.
[[File:Filtration_effect.png|none|thumb|795x795px|'''<big>Before and after enabling filtering on the sensor</big>''']]


Для пластиковых баков могут быть использованы заклепки и болты.
== <big>'''Tank mounting'''</big> ==
The most common mounting method is self-tapping screws with a sealing washer. It is also possible to install on threaded crimp nuts, welded bushings and other structural elements. The sensor can be mounted on pre-prepared places using screws and bolts with strength class not less than 4.8. It is necessary to ensure tightness of the connection between the sensor body and the tank. For additional protection it is allowed to use automotive oil and gasoline resistant sealant.  


== <big>'''Как сильно закручивать саморезы'''</big> ==
For plastic tanks rivets and bolts can be used.
[[Файл:Как сильно закручивать саморезы.png|без|мини|800x800пкс|'''<big>Как сильно закручивать саморезы</big>''']]


= <big>'''Дополнительные настройки'''</big> =
== <big>'''How hard to screw in self-tapping screws'''</big> ==
В меню Доп. настройки имеется возможность отключить термокомпенсацию ('''1''').<blockquote>'''ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется изменять положение переключателя термокомпнесации''' (он должен оставаться зеленым), если у вас не используеться свой алгоритм термокомпенсации.</blockquote>Опция '''Шифрование передаваемых данных''' ('''2'''), работает толлько при работе через RS-485 BLE базу или BA-BLE.  
[[File:How_to_hard_to_tighten_the_screws.png|frameless|512x512px]]


[[Файл:Термокомпенсация и шифрование.png|880x880пкс]]
= <big>'''Additional settings'''</big> =
In the Additional settings menu, there is an option to disable temperature compensation '''(1).'''<blockquote>'''ATTENTION!''' It is not recommended to change the position of the temperature compensation switch '''(it should remain green)''' if you do not use your own temperature compensation algorithm.</blockquote>Data encryption '''(2)''' option works only when connecting with RS-485 BLE base or BA-BLE.


== <big>'''Установка калибровочных значений Полный и Пустой вручную'''</big> ==
[[File:Additional_settings_tab.png|frameless|800x800px]]
Вы можете пропустить этап калибровки датчика введя калибровочные значения датчика такой же длины вручную ('''1''') и нажав кнопку Установить ('''2''').<blockquote>'''ВНИМАНИЕ!!!''' Установка калибровочных значений вручную с большой вероятностью увеличит погрешность датчика. Мы не рекомендуем делать этого! </blockquote>[[Файл:Ввод калибровки датчика вручную.png|952x952пкс]]


== <big>'''Сохранение тарировочной таблицы в память датчика'''</big> ==
== <big>'''Saving a calibration table to the sensor memory'''</big> ==
Если тарировочная таблица готова вы можете '''сохранить ее в память датчика для того, чтоб датчик выдавал значения объема''' в литрах/галлонах.
If the calibration table is ready, you can '''save it to the sensor's memory so that the sensor will output volume values''' in liters/gallons.


Для включеня данной функции перейдите в меню '''Доп. настройки (1)''' и нажмите '''Пересчет в литры (2)'''<blockquote>Данная функция не рекомендуется к использованию если ваша платформа поддерживает использование таблицы тарировки, так как для редактирования таблицы на датчике нужнен будет выезд к датчику а таблицу на платформе редактировать можно в любой момент удаленно. </blockquote><gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
To activate this function, go to the '''Additional settings''' menu '''(1)''' and press '''Conversion to liters (2)'''.<blockquote>This function is not recommended for use if your platform supports the use of a billing table, because to edit the table on the sensor you will need to travel to the sensor, while the table on the platform can be edited remotely at any time.</blockquote><gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
Файл:Переход в дополнительные настройки TD-BLE.png
File:Addiitonal_settings_page.png|alt=
Файл:Переход в меню пересчета в литры на датчике.png
File:Select_recalculatee_in_litres.png|alt=
</gallery>После этого вы можете активировать пересчет в литры или галлоны и ввести таблицу пересчета вручную или загрузив файл готовой таблицы.  
</gallery>After that you can activate the conversion to liters or gallons and enter the conversion table manually or by uploading a ready table file.


'''''Если файл таблицы не выбирается - переместите его в другую папку и попробуйте снова, так же желательно чтобы в названии фаила пристувовали только цифры'''''
'''''If the table file is not selected - move it to another folder and try again, it is also desirable that the file name contains only digits'''''


Активируйте '''Пересчет в литры''' ('''1''').
Activate '''Conversion to liters(1''').


Для того чтобы создать таблицу вручную выберите Уровень ('''2''') или Литры ('''3''') - в данном случае это могут быть любые единицы измерения объема, введите значение ('''4''') и нажмите на стрелку ('''5'''). Затем, нажмите на иконку три точки ('''6'''), а затем нажмите Сохранить в датчик  ('''7''').<gallery mode="nolines" widths="350" heights="550">
To create the table manually, select Level'''(2''') or Liters'''(3''') - in this case it can be any volume unit, enter the value'''(4''') and click on the arrow'''(5'''). Then, click on the three dots icon'''(6''') and then click Save to sensor ('''7''').<gallery mode="nolines" widths="350" heights="550">
Файл:Ручной ввод таблицы тарировки .png
File:Recalculate_page.png|alt=
Файл:Сохранение таблицы тарировки в датчик.png
File:Recalculate_page_settings.png|alt=
</gallery>Для того, чтобы импортировать таблицу из .csv файла, который вы создали ранее при тарировке бака, нажмите на иконку три точки ('''1'''), после чего, нажмите Импортировать из файла ('''2'''). После этого найдите нужный файл на вашем смартфоне и нажмите на него.  
</gallery>In order to import a table from the .csv file that you created earlier when calibrating the tank, click on the three dots icon (1), and then click Import from file (2). After that, find the desired file on your smartphone and click on it.


Сохраните импортированную таблицу в датчик '''(3)'''
Save the imported table to the sensor (3)


[[Файл:Импортирование тарировочной таблицы на TD-BLE.png|693x693пкс]]
[[File:Recalculate_page_settings_2.png|frameless]]


= '''<big>Распространенные проблемы и пути их решения</big>''' =
= '''<big>Common problems and solutions</big>''' =


== '''<big>Уровень не изменяется</big>''' ==
== '''<big>Level does not change</big>''' ==
Прежде всего, проверьте, '''не был ли включен пересчет в литры'''.  
First of all, check if the '''conversion to liters has not been enabled'''.  


Если вы сделали это не сохранив таблицу в память датчика, то датчик не сможет отобразить ни уровень, ни объем в литрах.<gallery widths="350" heights="600">
If you did this without saving the table to the sensor’s memory, the sensor will not be able to display either the level or volume in liters.<gallery widths="350" heights="600">
Файл:Перевод в литры выключен.png|'''Перевод в литры выключен'''
File:Recalculate_disabled.png|'''Recalculate in litres is disabled'''
Файл:Перевод в литры включен.png|'''Перевод в литры включен, но таблица не была загружена в память датчика'''
File:Recalculate_enabled.png|'''Recalculate in litres is enabled'''
</gallery>Другая возможная причина может быть в том, что датчик не был правильно откалиброван и его CNT ниже калибровочного значения Пустой. В таком случае - откалибруйте датчик заново.
</gallery>Another possible reason could be that the sensor has not been properly calibrated and its CNT is below the Empty calibration value. In this case, recalibrate the sensor.


Также, если вы калибровали датчик с топливом, возможно, что дренажные отверстия датчика остались закрыты и воздух, запертый внутри, не позволяет топливу подняться по трубкам.
Also, if you calibrated the sensor with fuel, it is possible that the sensor drain holes have remained closed and air trapped inside is preventing fuel from rising through the tubes.


== '''<big>Уровень 7000</big>''' ==
== '''<big>Level 7000</big>''' ==
Уровень 7000 - код ошибки Короткое замыкание. Он говорит о том, что в трубках присутствует грязь, вода, стружка или иные примеси. Все это может обладать высокой проводимостью, в то время, как датчик рассчитан на работу с диэлектриками, такими как топливо.
Level 7000 is an error code Short circuit. This indicates that there is dirt, water, chips or other impurities in the tubes. All of these can be highly conductive, while the sensor is designed to work with dielectrics such as fuel.


[[Файл:Код ошибки 7000.png|1006x1006пкс]]
[[File:Level_7000.png|frameless]]


Вам следует прочистить трубки датчика - предпочтительно продув их через дренажные отверстия сжатым воздухом.  
You should clean the sensor tubes - preferably by blowing them through the drain holes with compressed air.


Если данная ошибка произошла после начала эксплуатции датчика, значит скорее всгео данные загрязнения попали в трубки датчика из бака и в данном случае так же необходимо промыть бак.  
If this error occurred after the start of operation of the sensor, it means that most likely these impurities got into the sensor tubes from the tank and in this case it is also necessary to flush the tank.  


== '''<big>Уровень 6500</big>''' ==
== '''<big>Level 6500</big>''' ==
Этот код может говорить об обрыве трубок. Данный код ошибки может сгенерироваться сразу после обрезки трубок. В таком случае просто откалибруйте датчик.
This code may indicate that the tubes have lost contact. This error code may be generated immediately after cutting the tubes. In this case, simply calibrate the sensor.
[[Файл:Код ошибки 6500 и CNT ниже 10000.png|без|мини|607x607пкс|'''<big>Код ошибки 6500 и CNT ниже 10000</big>''']]
[[File:Level_6500.png|none|thumb|'''<big>Level 6500 and CNT below 10000</big>''']]
Если это не помогает, проверьте CNT. Если CNT ниже 10 000, то, с большой вероятностью, можно заключить нарушен контакт трубок с платой датчика.
If this does not help, check the CNT. If the CNT is below 10,000, it is very likely that the tubes are not in contact with the sensor board.


Сделайте фото головы датчика (должен быть виден номер датчика), его трубок (должно быть четко видно соответствие или несоответствие длины трубок), сделайте скриншот главного экрана датчика и страницы меню '''Настройки''' в приложении и отправьте эти данные в техподдержку.
Take a photo of the sensor head (the sensor serial number should be visible), its tubes (the correspondence or discrepancy of the tubes length should be clearly visible), take a screenshot of the main screen of the sensor and the Settings menu page in the application and send these data to tech support.


= '''<big>Полезные ссылки</big>''' =
= '''<big>Useful links</big>''' =


* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/_ftp/datchik-urovnja-topliva/eskort-td-online-sim/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82_TD-online.pdf?v=200320165225 Технический паспорт устройства]</big>'''
* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/_ftp/eng/datchik-urovnja-topliva/eskort-td-online-sim/Datasheet%20TD-online.pdf?v=160719173609 Technical data sheet of the device]</big>'''
* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/#escort-id3 Материалы загрузки]</big>'''
* '''<big>[https://www.fmeter.ru/en/download/#tdonline Download materials]</big>'''
111

edits