TD-500: Difference between revisions

TD-500 (view source)

Revision as of 10:52, 18 July 2024

3,724 bytes removed , 1 year ago

→‎Calibration without fuel

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 181: / Line 181: @@
 == '''<big>Calibration without fuel</big>''' ==
-Альтернативным вариантом калибровки является калибровка без топлива.
+An alternative calibration option is calibration without fuel.
-В этом случае убедитесь, что трубки датчика пусты, в них нет топлива, но центратор должен быть вставлен в трубки. Оставьте переключатель "'''Калибровка без топлива" (1)'''  активным ('''зеленый''') и нажмите "'''Откалибровать" (2)''' . Значения над кнопками Пустой и Полный изменятся автоматически.
+In this case, make sure that the sensor tubes are empty and free of fuel, but the centralizer must be inserted into the tubes. Leave the '''"Calibrate without fuel"''' switch ('''1''') active ('''green''') and press '''"Calibrate"''' ('''2''') . The values above the Empty and Full buttons will change automatically.
 [[Файл:Калибровка без топлива ПК.png]]
 [[Файл:Калибровочные значения после калибровки без топлива ПК.png|без|мини|386x386пкс|'''<big>Калибровочные значения после калибровки без топлива</big>''' ]]
-Если вы калибруете датчик без топлива, рабочий даипазон может немного измениться.
+If you calibrate the sensor without fuel, the operating range may change slightly.
-Изначально имеется два диапазона измерений:
+Initially there are two measurement ranges:
+* From 1 to1023
+* From 1 to 4095
-* От 1 до 1023
+The sensor never sends a value of 0. If there is no fuel, level 1 is displayed.
-* От 1 до 4095
-Датчик никогда не отправляет значение 0. Если топлива нет, то отображается уровень 1.
+'''When calibrating without fuel, since the sensor does not know what fuel will be used, the "Empty" value is set based on the current (CNT), the "Full" value is set by a formula and, depending on the length of the tubes and the final fuel used, the range may change .'''
-'''При калибровке без топлива, так как датчик не знает в каком топливе будет использоваться,  значение "Пустой" устанавливается на основе текущего (CNT), значение "Полный" устанавливается по формуле и, в зависимости от длинны трубок и итогового используемого топлива, диапазон может измениться.'''
+'''For example, when the tank is full, the sensor will show 3843 instead of 4095, or it is possible that when the tank is 98% full, the sensor will already display the value 4095.'''
-'''Например, при полном баке датчик будет показывать 3843 вместо 4095 или возможно, что при заполненном на 98% баке датчик уже выдаст значение 4095.'''
+'''We recommend, if possible, calibration with fuel.'''
-'''Рекомендуем, по возможности, производить калибровку с топливом.'''
 == '''<big>Setting the calibration value Full and Empty manually</big>''' ==
-Мы не рекомендуем использовать данный функционал, но вы можете установить калибровочные значение Полный и Пустой вручную для экономии времени тогда, когда вы используете датчики одной и той же длины в одинаковые баки.<blockquote>'''<big>Внимание!!! Установка калибровочных значений вручную вероятнее всего увеличит погрешность датчика! Мы не рекомендуем делать этого!</big>'''</blockquote>Для этого, введите калибровочные значения Полный и Пустой ранее калиброванного датчика в соответствующие поля в конфигураторе.
+We do not recommend using this functionality, but you can set the Full and Empty calibration values manually to save time when you are using sensors of the same length in the same tanks.<blockquote>'''<big>Attention!!! Setting calibration values manually will most likely increase the sensor error! We do not recommend doing this!</big>'''</blockquote>To do this, enter the Full and Empty calibration values of the previously calibrated sensor into the appropriate fields in the configurator.
 [[Файл:Переход в инженерное меню конфигуратора ПК.png|727x727пкс]]
@@ Line 215: / Line 214: @@
 === '''<big>Setting the mode</big>''' ===
-В основном меню, вы можете изменить режим работы датчика. Название режима совпадает с интерфейсом, который используется для физического подключения датчика к GPS терминалу
+In the main menu, you can change the operating mode of the sensor. The name of the mode coincides with the interface that is used to physically connect the sensor to the GPS terminal
-Выберите режим который вам нужен('''1''') и нажмите '''“Записать параметры в устройство”'''('''2''')
+Select the mode you need('''1''') and click '''“Save parameters to device”'''('''2''')
 [[Файл:Установка режима ТД-500 ПК.png|775x775пкс]]
-*'''Пассивный RS485''' следует выбрать, когда планируется подключать к линии А и В интерфейса RS-485 терминала. Терминал должен иметь функцию опроса датчиков, например запрашивать у них информацию. Терминал должен уметь опрашивать датчики в соответствии с '''протоколом LLS''' или '''протоколом''' '''MODBUS ([[MODBUS ТД-500|описание]])'''
+*'''Passive RS485''' should be selected when you plan to connect to line A and B of the terminal's RS-485 interface. The terminal must have the function of polling sensors, for example, requesting information from them. The terminal must be able to interrogate sensors in accordance with the '''LLS protocol''' or '''MODBUS protocol ([[MODBUS ТД-500|описание]])'''
-* '''Частотный режим''' используется при подключении к GPS терминалу к входам, которые могут принимать и считывать сигналы в диапазоне '''300 Hz … 1323 Hz'''  или '''300 Hz … 4395 Hz'''
+* '''Frequency mode''' is used when connecting to a GPS terminal to inputs that can receive and read signals in the range '''300 Hz … 1323 Hz''' or '''300 Hz … 4395 Hz'''.
-* '''Активный RS485 режим''' следует использовать, если терминал имеет интерфейс подключения RS-485, но не может самостоятельно опрашивать датчик, например запрашивать у него информацию; датчик будет отправлять свои показания самостоятельно каждые 2 секунды, по '''d'''.
+* '''Active RS485''' mode should be used if the terminal has an RS-485 connection interface, but cannot independently poll the sensor, for example, request information from it; the sensor will send its readings independently every 2 seconds.
 * '''Импульсный режим''' следует использовать при подключении датчика к импульсному входу терминала.
 * '''Аналоговый режим''' используется при подключении датчика к аналоговому входу терминала (AIN),  который может принимать сигнал от датчика в '''диапазоне  ≈0.2В … ≈5.0 В'''
 === '''<big>Setting the range</big>''' ===
-Если вы настраиваете датчик на работу в режимах RS-485, Активный RS-485 или частотном режимах, вы можете выбрать диапазон '''1-1023 или 1-4095 (1)''' . В частотном режиме диапазон будет от '''300Гц до 1323 Гц или 300Гц до 4395Гц.'''
+If you are configuring the sensor to operate in RS-485, Active RS-485, or Frequency modes, you can select the range '''1-1023 or 1-4095''' ('''1''') . In frequency mode, the range will be from '''300Hz to 1323Hz or 300Hz to 4395Hz'''.
-После изменения диапазона нажмите '''“Записать параметры в устройство”''' ('''2''').
+After changing the range, click “'''Save the parameters to device'''” ('''2''').
 [[Файл:Установка диапазона ТД-150 ПК.png|779x779пкс]]
-'''Диапазон 1-1023''' чаще всего применяется для датчиков, которые '''короче 1 метра'''. Однако, если речь идет о стационарном танке, высота которого невелика, тогда, как длина и ширина больше 2-3 м, лучше выбрать диапазон 1-4095.
+'''The range 1-1023''' is most often used for sensors that are '''shorter than 1 meter'''. However, if we are talking about a stationary tank, the height of which is small, but the length and width are more than 2-3 m, it is better to choose the range 1-4095.
 === '''<big>Setting the network address</big>''' ===
+The default network address of the sensor is 1; if more than one unit is installed or other LLS devices are added, the network address on the sensor may need to be changed. The network address of each sensor must also be specified in the settings of the receiving device (navigation terminal).<blockquote>'''<big>Attention!!! There cannot be two devices with the same network address on the same line; this will cause a conflict.</big>'''</blockquote>To change the network address, enter a new address in the range '''0-255''' in the '''“Change network address”''' field ('''1''') and click '''“Save the parameters to device”''' ('''2'''), after which the configurator should switch to the new sensor address and display the new sensor address in the field '''"Available units"''' ('''3''') and '''"Poll network address"''' ('''4''').
-Стандартно сетевой адрес датчика 1, если производится установка более одного дут или присутствуют другие устройства LLS может понадобится смена сетевого адреса на датчике. Сетевой адрес каждого из датчиков, должен быть так же прописан в настройках принимающего устройства (навигационный терминал).<blockquote>'''<big>Внимание!!! на одной линии не может быть два устройства с одним сетевым адресом, это вызовет конфликт.</big>'''</blockquote>Для смены сетевого адреса введите новый адрес в диапазоне '''0-255''' в поле "'''Изменить сет. адрес'''" ('''1''') и нажмите  '''“Записать параметры в устройство”''' ('''2'''), после конфигуратор должен переключится на новый адрес датчика и отобразить новый адрес датчика в поле "'''Устройства в сети'''"('''3''') и "'''Опросить сет. адрес'''"('''4''').
 [[Файл:Смена сетевого адреса ТД-150 ПК.png|без|мини|700x700пкс|'''<big>До смены сетевого адреса</big>''']]
 [[Файл:ТД-150 после смены сетевого адреса ПК.png|без|мини|701x701пкс|'''<big>После смены сетевого адреса</big>''']]
 == '''<big>Tank calibration</big>''' ==
-После того, как длина датчика была подогнана под высоту бака и датчик был откалиброван, вам нужно установить его в бак.
+Once the length sensor has been adjusted to the height of the tank and the sensor has been calibrated, you need to install it in the tank.
-Установить датчик в бак заведя трубки в просверленное ранее отверстие ø 30-35 мм. Убедитесь, что '''прокладка''' между датчиком и баком '''установлена'''. После этого закрутите саморезы из монтажного комплекта в просверленные ранее отверстия ø 3мм .<gallery widths="700" heights="400">
+Install the sensor into the tank of the installed tube in the previously drilled hole ø 30-35 mm. Make sure '''the gasket is installed''' between the sensor and the tank. After this, screw the screws from the installation kit into the previously drilled ø 3mm holes.<gallery widths="700" heights="400">
 Файл:Установка_датчика_внутрь_бака.png|'''<big>Установка датчика внутрь бака</big>'''
 Файл:Закручивание_саморезов.png|'''<big>Закручивание саморезов</big>'''
-</gallery>Приступайте к тарировке бака. В результате этой процедуры вы получите таблицу “уровень-литры” (или “уровень-галлоны”), которая позволит вашей мониторинговой платформе переводить значения уровня, которые выдает датчик в литры/галлоны, отображаемые в отчетах мониторинговой платформы.
+</gallery>Proceed to tank calibration. This procedure will result in a "level-liters" (or "level-gallons") table that will allow your monitoring platform to convert the level values that the sensor provides into liters/gallons that are displayed in the monitoring platform reports.
-Для того, чтобы создать такую таблицу, вам нужно заполнить бак, шаг за шагом добавляя топливо в бак порцию за порцией и записывая пары значений уровень-литры(/галлоны) после каждой порции, используя меню Тарировка в приложении.
+In order to create such a table, you need to fill the tank by step by step adding fuel to the tank batch by batch and recording level-liter(/gallon) pairs after each batch using the Tare menu in the application.
-Предположим, вам нужно сделать тарировку бака емкостью 100 л десятью порциями по 10л.
+Suppose you need to tare a 100L tank in ten 10L portions.
-Для этого вам следует:
+To do this you should:
 * Подключить датчик