TD-150: Difference between revisions

TD-150 (view source)

Revision as of 10:02, 30 May 2024

2,341 bytes removed , 2 years ago

→‎Connection to the sensor

VisualWikitext

ROMAN

Bureaucrats

1,060

edits

@@ Line 405: / Line 405: @@
 Проводные датчики можно подключить к смартфону к приложению [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.fmeter.config Эскорт конфигуратор]. Для этого вам понадобятся:
-* Смартфон на операционной системе Android с поддержкой технологии OTG
+* Smartphone running Android operating system with OTG technology support
-* Преобразователь RS-485 - USB, например, Escort C200m2
+* RS-485 - USB converter, for example, Escort C200m2
-* USB-OTG адаптер для подключения преобразователя к смартфону
+* USB-OTG adapter for connecting the converter to a smartphone
-'''Внимание! Через приложение на смартфоне нельзя прошить датчик, это делается только при помощи компьютера и программы Bootloader'''
+'''Attention! You cannot update the FW of the sensor through an application on a smartphone; this can only be done using a computer and the Bootloader program'''
-Подключив датчик к смартфону вы сможете:
+By connecting the sensor to your smartphone you can:
-* откалибровать датчик
+* calibrate the sensor
-* изменить уровень фильтрации
+* change filtering level
-* изменить сетевой адрес
+* change network address
-* выбрать режим работы датчика
+* select the sensor operating mode
-* выбрать диапазон измерения (1023 или 4095)
+* select measurement range (1023 or 4095)
-* задать или изменить пароль
+* set or change password
-* произвести тарировку бака
+* calibrate the tank
 [[Файл:Схема подключения датчика к телефону.png|без|мини|518x518пкс|'''<big>Схема подключения датчика к телефону</big>''']]
 [[Файл:Схема подключения датчика к телефону с подачей дополнительного питания.png|без|мини|523x523пкс|'''<big>Схема подключения датчика к телефону с подачей дополнительного питания</big>''']]
-* Подключите датчик к смартфону согласно схеме
+* Connect the sensor to your smartphone according to the diagram
-* Проверьте что преобразователь включился (имеется индикация питания), на некоторых моделях режим OTG необходимо включить вручную в настройках телефона[[Файл:Режим OTG на телефонах OPPO.png|без|мини|'''<big>Пример включения режима OTG на смартфонах OPPO</big>''']]
+* Check that the converter is turned on (there is a power indication), on some models the OTG mode must be enabled manually in the phone settings[[Файл:Режим OTG на телефонах OPPO.png|без|мини|'''<big>Пример включения режима OTG на смартфонах OPPO</big>''']]
-* Выберете вкладку RS-485 ('''1''')
+* Select the RS-485 tab ('''1''')
-* Выберете Датчик уровня топлива ('''2''')
+* Select Fuel level sensor ('''2''')
 [[Файл:Подключение к дут через мобильное приложение.png|659x659пкс]]
-* При первом подключении телефон должен попросить доступ к преобразователю, нажмите ОК
+* When connecting for the first time, the phone should ask for access to the converter, click OK
 [[Файл:Предоставление доступа приложению к С200М2.png|без|мини|'''<big>Предоставление доступа приложению к С200М2</big>''']]
-* Если такой запрос не появляется и датчик не обнаруживается - попробуйте подключить дополнительное питание к датчику согласно схеме подключения, так же проверьте что индикация питания на преобразователе активна и что режим OTG включен на смартфоне
+* If such a request does not appear and the sensor is not detected, try connecting additional power to the sensor according to the connection diagram, also check that the power indication on the converter is active and that the OTG mode is enabled on the smartphone
-* Если после запроса разрешения выходит ошибка "Не удалось подключить устройство, это нормально.  Просто еще раз выберите датчик уровня топлива.[[Файл:Ошибка не удалось подключить устройство после запроса разрешения.png|без|мини|'''<big>Ошибка не удалось подключить устройство после запроса разрешения</big>''']]
+* If, after asking for permission, you receive the error “Unable to connect the device,” this is normal. Just select the fuel level sensor again.[[Файл:Ошибка не удалось подключить устройство после запроса разрешения.png|без|мини|'''<big>Ошибка не удалось подключить устройство после запроса разрешения</big>''']]
-* Если вы используете преобразователь C200M, то вы можете подключить дополнительный источник питания к преобразователю. Для этого вам нужно взять блок питания для зарядки смартфона с разъемом microUSB и подключить его к C200M к разъему ADD PWR
+* If you are using a C200M inverter, you can connect an additional power supply to the inverter. To do this, you need to take a power supply for charging your smartphone with a microUSB connector and connect it to the C200M using the ADD PWR connector
-* После успешного подключения вы увидите главный экран датчика.
+* Once connected successfully, you will see the main screen of the sensor.
 [[Файл:Параметры ТД-150 при подключении через мобильное приложение.png]]
-# Серийный номер датчика
+# Sensor serial number
-# Версия прошивки датчика (FW)
+# Sensor firmware version (FW)
-# Температура датчика
+# Sensor temperature
-# Сетевой адрес опрашиваемого датчика (Этот адрес используется при подключении в режиме RS485)
+# Network address of the polled sensor (This address is used when connecting in RS485 mode)
-# Текущий режим работы датчика
+# Current sensor operating mode
-# Текущий тип и степень фильтрации
+# Current filtration type and level
-# Текущий уровень датчика
+# Current sensor level
-# Модель подключенного датчика
+# Connected sensor model
 == '''<big>Sensor calibration</big>''' ==
-После того, как вы удлинили или укоротили трубки датчика - необходимо провести процедуру калибровки датчика.
+After you have lengthened or shortened the sensor tubes, you need to carry out the sensor calibration procedure.
-Для этого необходимо:
+To do this you need:
-* Перейти в меню "'''Настройки'''"
+* Go to the '''"Settings"''' menu
 [[Файл:Переход в настройки ТД-150 в мобильном приложении.png|1000x1000пкс]]
-* Вставьте центратор в трубки
+* Insert the centralizer into the tubes
-* Наполните трубки топливом (заклеив дренажные отверстия изолентой и наполнив трубки перевернув датчик или погрузив трубки датчика полностью в топливо)
+* Fill the tubes with fuel (by sealing the drain holes with duct tape and filling the tubes, turning the sensor upside down, or submerging the sensor tubes completely in fuel)
-* Дождитесь стабилизации уровня CNT ('''2''')
+* Wait for the CNT level to stabilize ('''2''')
-* Уберите выделение с ползунка "'''Калибровка без топлива'''" ('''1''')
+* Deselect the '''"Calibration without fuel"''' slider ('''1''')
-* Нажмите "'''Полный'''" ('''3''')
+* Press '''"Full"''' ('''3''')
-* Значение "'''Полный'''"('''4''') должно измениться на значение близкое к значению текущего CNT ('''2'''), но не равно ему, так как данное значение задается согласно термокомпенсации датчика
+* The value '''"Full"''' ('''4''') should change to a value close to the value of the current CNT ('''2'''), but not equal to it, since this value is set according to the temperature compensation of the sensor
 [[Файл:Установка полного ТД-150 в мобильном приложении.png|990x990пкс]]
@@ Line 470: / Line 470: @@
 </gallery>
-* Опустошите трубки от топлива, оставьте центратор в трубках
+* Empty the tubes of fuel, leave the centralizer in the tubes
-* Дождитесь стабилизации CNT ('''2''')
+* Wait for CNT to stabilize ('''2''')
-* Нажмите "'''Пустой'''" ('''3''')
+* Click '''"Empty"''' ('''3''')
-* Значение "'''Пустой'''"('''4''') должно измениться на значение близкое к значению текущего CNT ('''2'''), но не равно ему, так как данное значение задается согласно термокомпенсации датчика
+* The value '''"Full"''' ('''4''') should change to a value close to the value of the current CNT ('''2'''), but not equal to it, since this value is set according to the temperature compensation of the sensor
 [[Файл:Установка пустого ТД-150 в мобильном приложении.png|975x975пкс]]
-Таким образом, '''CNT''' должен увеличиваться по мере заполнения трубок датчика топливом. Оно должно изменяться от значения, близкого к калибровочному значению '''Пустой''' к калибровочному значению '''Полный'''.
+Thus, '''CNT''' should increase as the sensor tubes fill with fuel. It should change from a value close to the '''Empty''' calibration value to the '''Full''' calibration value.
-[[Файл:CNT_уровень_и_фактический_уровень_топлива.png|854x854пкс]]<blockquote>'''<big>ВНИМАНИЕ! РАЗБЛОКИРУЙТЕ ДРЕНАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ПОСЛЕ КАЛИБРОВКИ!!!</big>'''</blockquote>[[Файл:Разблокировка_дренажных_отверстий.png|726x726пкс]]
+[[Файл:CNT_уровень_и_фактический_уровень_топлива.png|854x854пкс]]<blockquote>'''<big>ATTENTION! UNLOCK THE DRAINAGE HOLES AFTER CALIBRATION!!!</big>'''</blockquote>[[Файл:Разблокировка_дренажных_отверстий.png|726x726пкс]]
 == '''<big>Calibration without fuel</big>''' ==